برخی از داستان های کوتاه ویتنامی به معنای غنی - بخش 1

تعداد بازدید ها: 3076

جورج اف. شولتز¹

کوچک دولتمرد

   زمانی مشهور بود ایالات ویتنامی-مرد اسمش LY بود او قد کوتاهی داشت. در واقع ، او آنقدر کوتاه بود که بالای سرش از کمر مرد بالاتر نبود.

  ایالتی LY به ارسال شد چین برای حل یک مشکل سیاسی بسیار مهم با آن ملت. وقتی که امپراتور چین از پایین نگاهش کرد تاج اژدها و این مرد کوچک را دید ، فریاد زد: "آیا مردم ویتنامی چنین افراد کمی هستند؟"

   LY پاسخ داد: "سیر ، در ویتنام ، ما مردهای کمی و بزرگی داریم. سفیران ما مطابق اهمیت مسئله انتخاب می شوند. از آنجا که این یک موضوع کوچک است ، آنها مرا به مذاکره فرستاده اند. وقتی مشکلی بزرگ بین ما وجود داشته باشد ، ما یک مرد بزرگ را برای صحبت با شما می خواهیم"

   La امپراتور چین اندیشید: "اگر ویتنامی ها این مشکل مهم را فقط یک موضوع کوچک در نظر بگیرند ، در واقع آنها باید یک مرد بزرگ و قدرتمند باشند"

   بنابراین او خواسته های خود را کمتر کرد و موضوع در آنجا و آنجا حل و فصل شد.

خیاط و ماندارین

  در پایتخت ویتنام روزگاری خیاط خاصی بود که به خاطر مهارت خود مشهور بود. هر لباسی که مغازه خود را ترک کرده بود ، بدون توجه به وزن دوم ، ساخت ، سن و یا تحمل آن ، باید متناسب با مشتری باشد.

  روزی یک نارنگی بلند برای خیاط فرستاده و دستور لباس تشریفاتی را صادر كرد.

   پس از انجام اقدامات لازم ، خیاط با احترام از ماندارین پرسید که مدت زمان خدمت وی ​​چگونه بوده است.

  "این چه ربطی به برش لباس من دارد؟"از ماندارین خوش اخلاق پرسید.

  "از اهمیت بسیار زیادی برخوردار است ،"پاسخ داد خیاط. "می دانید که یک نارنگی تازه منصوب شده ، تحت تأثیر اهمیت خودش ، سر خود را بالا و سینه خود را بیرون آورده است. ما باید این را مورد توجه قرار دهیم و لپ تاپ عقب را کوتاهتر از قسمت جلویی برش دهیم.

  "" بعداً ، کم کم ما لپ تاپ عقب را طولانی می کنیم و جلوی آن را کوتاه می کنیم. هنگامی که ماندارین به نیمه کار حرفه ای خود رسید ، لپ ها دقیقاً به همان طول قطع می شوند.

  سرانجام ، وقتی خسته از خستگی از سالهای طولانی خدمت و بار سن ، خسته می شود ، او فقط آرزو می کند که به اجداد خود در بهشت ​​بپیوندد ، لباس باید بیشتر از قسمت جلو باشد.

  "بنابراین ، شما می بینید که ای خیاط ، که خیاطی که قدیم ماندارین را نمی داند ، نمی تواند آنها را به درستی تنظیم کند."

داماد کور

   زمانی یک جوان خوش تیپ وجود داشت که از بدو تولد کور شده بود ، اما از آنجا که چشمان او کاملاً طبیعی به نظر می رسید ، افراد معدودی از درد و رنج او آگاهی داشتند.

   روزی به خانه بانوی جوان رفت و از پدر و مادرش خواست تا دست او را در ازدواج بگیرند. مردان اهل خانه قرار بود برای کار در مزارع برنج بیرون بروند و برای نشان دادن صنعت خود تصمیم به پیوستن به آنها گرفت. او پشت سر دیگران رفت و توانست سهم خود را از کارهای روز انجام دهد. وقتی زمان تمام شدن روز فرا رسید ، همه مردها برای وعده های غذایی عصرانه خانه داری کردند. اما مرد نابینا ارتباط خود را با دیگران از دست داد و در چاهی افتاد.

   وقتی مهمان ظاهر نشد ، مادر شوهر آینده گفت: "اوه ، آن شخص داماد خوبی خواهد بود زیرا او تمام روز کار می کند. اما واقعاً زمان آن رسیده که امروز جلوی او را بگیرد. پسران ، به میدان فرار کنید و به او بگویید که برای شام بازگردد. "

   مردها از این کار غصه خوردند اما به جستجوی او پرداختند. با عبور از چاه ، مرد نابینا مکالمه خود را شنید و قادر به بیرون ریختن و پیگیری آنها به خانه بود.

   در هنگام وعده غذایی ، مرد نابینا در كنار مادر شوهر آینده خود كه بشقاب خود را با غذا بار می كرد ، نشسته بود.

   اما پس از آن فاجعه رخ داد. سگ جسورانه ای نزدیک شد ، و شروع به خوردن غذا از بشقاب خود کرد.

   "چرا شما به آن سگ سیلی نمی زنید؟"از مادر زاده آینده خود پرسید. "چرا به او اجازه می دهید غذای شما را بخورد؟"

   "خانم، "مرد نابینا پاسخ داد ،"من به استاد و معشوقه این خانه احترام زیادی قائلم ، تا جرات اعتصاب سگ آنها را داشته باشم"

   "ایرادی نداره، "خانم شایسته پاسخ داد." "اینجا یک بازارچه است. اگر آن سگ جرات کرد شما را دوباره آزار دهد ، ضربه خوبی به سرش وارد کنید"

   حالا مادر شوهر دید که مرد جوان آنقدر متواضع و خجالتی است که به نظر می رسد از خوردن می ترسد و هیچ چیزی را از بشقاب خود نمی گیرد ، او می خواست او را تشویق کند و مقداری شیرین را از یک بشقاب بزرگ انتخاب کرد و آنها را در مقابل او قرار داد. .

   مرد کور با شنیدن صدای چنگال اره برقی در برابر صفحه خود ، فکر کرد که سگ برگشته است تا او را اذیت کند ، بنابراین او بازار را گرفت و به زن فقیر چنین ضربات مهمی را به سر داد که بیهوش شد.

   نیازی به گفتن نیست که پایان مهمانی او بود!

ماهی بزرگ کوک

  TU سان² از سرزمین ترینه خود را شاگردی در نظر گرفت کنفوسیوس³.

   روزی آشپز او مورد علاقه ی بازی قرار گرفت و پولی را که برای خریدهای روز در بازار به او سپرده شده بود از دست داد. وی با ترس از مجازات در صورت بازگشت او با دست خالی به خانه ، داستان زیر را اختراع کرد.

   "امروز صبح با ورود به بازار ، متوجه ماهی بزرگی برای فروش شدم. این چربی و تازه بود - به طور خلاصه ، یک ماهی عالی. به خاطر کنجکاوی قیمت را پرسیدم. این تنها یک قبض بود ، اگرچه ماهی به راحتی دو یا سه ارزش داشت. این یک معامله واقعی بود و فقط به غذای ظریفی که برای شما ایجاد می کند فکر می کردم ، من در هزینه کردن پول برای مفاد امروز دریغ نکردم.

  "در نیمه راه خانه ، ماهی ، که من از طریق آبشش به یک خط می کشیدم ، مانند مرگ شروع به سفت شدن کرد. من این حرف قدیمی را یادآوری کردم: "ماهی خارج از آب یک ماهی مرده است."

  لحظه ای بعد ، دیدم که هنوز زنده نیست ، من آن را از خط خارج کردم و آن را در دو دست خود نگه داشتم. به زودی کمی هم بزنید ، خمیازه کشید ، و سپس با یک حرکت سریع از چنگال من خورد. بازویم را درون آب فرو کردم تا دوباره آن را تصرف کنم ، اما با یک لگد دم از بین رفت. اعتراف می کنم که بسیار احمق بوده ام"

   وقتی آشپز داستان خود را تمام کرد ، TU SAN دستانش را بست و گفت: "عالی است! عالی است!"

   او به فکر فرار جسورانه ماهی بود.

  اما آشپز نتوانست این نکته را درک کند و رفت ، با خنده آستین خود را خندید. سپس او با گفتن هوای پیروزمندانه به دوستانش گفت: "چه کسی می گوید استاد من بسیار خردمند است؟ من تمام پول بازار را با کارت از دست دادم. سپس من داستانی را اختراع کردم و او کل آنرا بلعید. چه کسی می گوید استاد من بسیار خردمند است؟"

   عادت⁴، فیلسوف ، یک بار گفت:یک دروغ قابل قبول می تواند حتی یک عقل برتر را فریب دهد"

ادامه:
stories برخی از داستان های کوتاه ویتنامی به معنای غنی - بخش 2.

بان توو THU
ویرایشگر - 8/2020

NOTES:
¹: آقای جورج ف. شولتز ، بود مدیر اجرایی انجمن ویتنام-آمریکا در طول سالهای 1956-1958. آقای SCHULTZ مسئول ساخت زمان حال بود مرکز ویتنامی-آمریکایی in سایگون و برای توسعه برنامه های فرهنگی و آموزشی از انجمن.

   اندکی پس از ورود او به داخل ویتنامآقای SCHULTZ شروع به مطالعه زبان ، ادبیات و تاریخچه نمود ویتنام و به زودی بعنوان یک مقام شناخته شد ، نه تنها توسط شخص همکار آمریکایی، زیرا این وظیفه او بود که آنها را در این موضوعات بطور خلاصه ارائه دهیم ، اما توسط بسیاری ویتنامی همچنین. او مقالاتی با عنوان "زبان ویتنامی"و"اسامی ویتنامی"و همچنین انگلیسی ترجمه از Cung-Oan ngam-kuc ، "رنگهای اودیلیس"(نقل قول مقدمه توسط VlNH HUYEN - رئیس جمهور ، هیئت مدیره انجمن ویتنامی-آمریکایی, افسانه های ویتنامی, حق چاپ در ژاپن ، 1965 ، توسط چارلز E. تاتل ، شرکت)

²: … در حال بروز رسانی …

 NOTES:
منبع: افسانه های ویتنامی، GEORGES F. SCHULTZ ، چاپ شده - حق چاپ در ژاپن ، 1965 ، توسط شرکت چارلز E. تاتل ، شرکت
◊  تمام استنادها ، متون italics و تصویر sepiaized توسط BAN TU THU تنظیم شده است.