TẾT با TRẦN TẾ XƯƠNG
تعداد بازدید ها: 572
هانگ NGUYEN MANH1
طبق آداب و رسوم در روزهای غیبت ، وقتی فرد شاعر است ، هر وقت Tt می آید ، باید چند شعر داشته باشد ، یا شعری موقت تحت الهام از چشم ، یا شعری بر روی خودش یا روایتی ... این برای بررسی چیزهای گذشته است ، نگاهی به راهی که در آن گذشته است گذشته.
در میان شاعران نمونه به اواخر قرن 19 و در آغاز قرن 20 ، Tế Xương شاعری است که می توانیم به طرز ناخواسته از آن استفاده کنیم "ناامید" یکی؛ این امر به این دلیل است که او مجبور بود یک وجود فقیر و بدبخت را رهبری کند و دائماً در مورد محل زندگی خود معلق بود ، در حالی که بالاترین مدرک دانشگاهی که می توانست کسب کند فقط لیسانس بود و علاوه بر این از غم و اندوه کشورش گم می شد. دست مهاجمان فرانسوی. این "ناامید" انسان بسیاری از آیات معمولی را در خود جای داده است "واقع بینانه و انتقاد" طبیعت ، و روزهای گذشته یک موقعیت عالی برای او برای تمسخر و خندیدن به بیچارگی ، خودنمایی های مضحک ، بی حرمتی آداب و رسوم است ...1
اول از همه عادت مردم ، چه ثروتمند و چه فقیر ، در خرید شاداب چیزهاست. از یک طرف ، بسیاری از مردم تمایل دارند خود را به نمایش بگذارند یا ثروت خود را گسترش دهند ، از سوی دیگر ، افراد دیگر آرزو می کنند که به عنوان خانواده هایی که فقط "خاکستر بخور و دود سرد" دارند ، مورد تمجید و تمسخر قرار نگیرند. در چنین زمانی Tế Xương نه تنها بیکار ماند بلکه فقر شیطنت خود را مسخره کرد:
"دوستان من فکر نکنید که در این زمان امروز ، من فقیر هستم ،
من هنوز پولی را که خرج می کنم از سینه ام بیرون نکشیده ام.
من شراب گل داودی سفارش داده ام ، اما فروشنده با آوردن آن به تعویق افتاد.
من از کسی خواسته ام مقداری لوتوس بخرد ، اما قیمت آن هنوز هم خیلی بالاست ،
من برای بسته بندی کردن کیک های قندی ام آماده شدم ، اما می ترسیدم که موسمی ممکن است باعث شود آنها اجرا شوند.
من می خواستم مقداری پای گوشت خوک را آماده کنم ، اما می ترسیدم که بخاطر گرما پوسیده شود ،
این کافی است ، این است که ، اجازه دهید همه اینها را برای T nextt بعدی رزرو کنیم ،
دوستان من فکر نکنید که در این زمان امروز ، من فقیر هستم. "
از زمان سقوط ویتنام تحت سلطه فرانسه ، مردم ویتنامی مجبورند دو نفر را جشن بگیرند روزهای گذشته. اینها قمری هستند روز امروز or ویتنامی Tết و تقویم روز امروز یا روز فرانسه Tết. در آن زمان ، علمای کنفوسیوس ، وفادار به شاه ، قبلاً منتظر بودند دادگاه Huế تا روزی را که سال جدید آغاز می شود و تقویم قمری قبل از شناختن آنها اعلام می کنیم Tt.
"بهار اخیراً توسط دادگاه هوو اعلام شد ،
بهار مخصوصاً برای همه نیست ، اما برای همه است. "
از دادگاه به معنی از هوو، شهری که در آن دادگاه هنوز وجود دارد. اما ، چطور بود Tt با استقبال همه؟ بیایید بشنویم Tú Xương توصیف آن برای ما:
"پرتاب به صورت پراکنده و دلپذیر سالنی از کراکرهای کوچک است ،
نقاشی های دیواری که یک خروس را نشان می دهد بسیار پر سروصدا است.
کفش ها و صندل ها صداهای بلندی ایجاد می کنند ، بسیاری از دختران با زغال سیاه و رنگ های مرکب نیز در لباس های ابریشمی خود خوب پوشیده شده اند ... "
این دیدگاه باعث شده است تا افرادی که در کشور خود احساس نگرانی عمیقی کرده اند و از جنس دلخوشی و دلخوشی هستند ، آه و آه و ناله ای مانند خود را جلب کنند. Tú Xương :
"ما به جرات می خواهیم از کسانی که احساس نگرانی عمیقی در کشور خود دارند ، بپرسیم ،
آن بهار فرا رسیده است و برای همیشه فرا خواهد رسید ، اما آیا آنها احساس شور و شوق دارند؟"
آداب و رسوم و عادات به این ترتیب بود ، نمایش های شهوت انگیز نیز فراوان بود ، شاعر ما به افراد دیگر خندید ، سپس دوباره برگشت تا خودش را بخنداند:
"مردم با احتیاط با یکدیگر در مورد جدید و مدرن مکالمه می کنند ،
كسانی كه در پارچه هستند ، هیچ كس به آنها گوش نمی دهند.
عمامه ابریشمی آن مرد به اندازه یک قابلمه قابلمه است ،
دامن ابریشمی براق آن دختر تمام پیاده رو را جارو می کند.
با خدمات خود به ارباب ربانی ، این راهب دارای یک طوطی ،
جیب های او پر از کنت و dimes بود ، یک قبیله مونتاگارد Maùn در داخل ویتنام شمالی سوار بر ریکاو می شود.
گرچه شخص پالایشگاهی نیست ، اما باید سه روز دیگر جشن بگیرند ،
اگرچه سنگی شکسته است ، باز هم می توان از نوشیدن نوشیدنی ها غافل شد".
در حالی که مردم در تهیه و خرید ، تهیه کنسروها و کیک ها با یکدیگر رقابت می کنند ، دانشمند سنگ شکسته کنفوسیوس همچنین باید سعی کند کاری انجام دهد تا از خندیدن توسط همسایگان خود جلوگیری کند ... تنها چیزی که Tú Xương انجام عمل این بود که دستمال را برای گرفتن شپش و استفاده از آنها برای ساختن نوعی از مواد نگهدارنده که مزه او را به دست آورده بود ، ببیند که آیا بهتر از شیرینی تریو چو چینی ، یا این هم از کیک های خانم بهتر بود هان ت فروخته شده در مرکز شهر؟
"امسال خرید کاملاً زیرکانه است؟
یک سینی نگهدارنده شپش اخیراً نمایش داده شده است؟
با آب و شکر داخل قابلمه مسی جوشانده ، به نظر می رسد سیاه و براق ،
خزیدن از روی پارچه ، شپش ها واقعا چربی هستند؟
چگونه می توان شیرینی های چینی Trieàu Chaâu با آن رقابت کرد.
کیک های خانم Haønh Tuï نیز بسیار پایین تر از آن است؟
سال آینده ، من مصمم هستم که یک فروشگاه نگهدارنده شپش را باز کنم و یک عطر اضافی روی آن بپاشم؟ "
با استفاده از این نوع شپش ها ، مقداری عطر روی آن پاشیده و سپس در مغازه نمایش دهید ... Tú Xương واقعاً به اوج استقلال رسیده بود. از جانب Tú Xươngسهام افکار ، مردم هنوز می توانند شعری با عنوان "قرض گرفتن پول از بهشت" را برای خرج کردن انتخاب کنند Tt - از آنجا که برای مردم ثروتمند آسان نیست از روده خود کنار بگذارند (یعنی برای خرج کردن پولشان) در این روزها3
با دیدن اینکه سهام خالق هنوز پر است ،
من آرزو می کنم از بهشت بخواهم تا به من وجهی بدهد.
با پرسیدن ماه ، ماه دروغ می گوید ،
هنگام سؤال از باد ، باد کاملاً مغرور است.
در مورد قوطیها ، وقتی از آنها سؤال شد ، آنها دور شدند ،
به محض درخواست رعد و برق ، رعد و برق صحبت می کند.
من وقت بیشتری برای پرسیدن مداوم نمی گذارم ،
و من از بهشت می خواهم وام بدهم تا هزینه زیادی داشته باشم.
"وام"ذکر شده توسط Tú Xương چیزی کمتر از "ادبیات" برای فروش در بازار آزاد است - مکانی که در آن زمان "دختری که کتاب فروشی می کند غرق شده است".
On روزهای گذشته، ثروتمندان پارچه های ابریشمی ، کلوچه و ساتن دارند ، و درمورد فقرا ، آنها شلوار قهوه ای و پارچه ای از پارچه دارند ، هیچ کس از داشتن لباس جدید برای تزئین خود خودداری نمی کند - بطور جزئی کودکان در جوانی خود:
"افراد مسن یک کاسه سوپ دارند ،
کودکان خردسال لباس جدید دارند"
شاعر Tú Xương خودش به راحتی از ارزش گفتن و براق کننده آن پوشش بیرونی می فهمد:
باهوش به یکدیگر بگوییم که جدید و جدید است ،
هرکسی که لباس پارگی نداشته باشد ، به آن گوش نمی شود.
NOTES:
1 دانشیار HUNG NGUYEN MANH ، دکتر فیلوسوفی در تاریخ.
2 با توجه به TRẦN THANH MAI - در رودخانه Vị - ادبیات و زندگی Trần Tế Xương - انتشارات Tân Việt - 4th چاپ 1973. صص56 تا 59.
3 NGÔ THI کامپایل شده - شعری Tết توسط Tú Xương - سایگون آزاد شده - شماره چاپ بهار Đinh Suu ، 1997 - صفحه 7.
بان توو THU
01 / 2020
توجه داشته باشید:
منبع: سال جدید قمری ویتنامی - جشنواره بزرگ - آسو پروفسور HUNG NGUYEN MANH ، دکتر فیلوسوفی در تاریخ.
text متن پررنگ و تصاویر قهوه ای توسط بان تو تو تنظیم شده است - thanhdiavietnamhoc.com
ادامه:
◊ از طرح های اوایل قرن بیستم گرفته تا آیین ها و جشنواره های سنتی.
◊ نشانه اصطلاح "Tết"
◊ جشنواره سال نو قمری
◊ نگرانی از مردم PROVIDENT - نگرانی برای بچه ها و کیک ها
◊ نگرانی از مردم PROVIDENT - نگرانی از بازار - بخش 1
◊ نگرانی از مردم PROVIDENT - نگرانی از بازار - بخش 2
◊ نگرانی های PROVIDENT PEOPLE - نگرانی برای پرداخت Dept
◊ در بخش جنوبی کشور: شلوغی از مشروبات الکلی
◊ سینی پنج میوه
◊ ورود سال نو
◊ SCROLLS SPRING - بخش 1
◊ فرهنگ خدایان آشپزخانه - بخش 1
◊ فرهنگ خدایان آشپزخانه - بخش 2
◊ فرهنگ خدایان آشپزخانه - بخش 3
◊ انتظار برای سال جدید - بخش 1
◊ قبل از شروع به کار
◊ پرداخت آخرین افتخارات به CÔ KÍ »(همسر آخوند) در روز دوم TẾT
◊ سال جدید قمری ویتنام - vi-VersiGoo
... و غیره