پرداخت آخرین افتخارات به CÔ KÍ »(همسر CLERK) در روز دوم TẾT
تعداد بازدید ها: 423
هانگ NGUYEN MANH1
چگونه Cô Kí به سرعت درگذشت ،
افسوس ، بهشت هیچ توجهی به فرانسوی ها نداشت!
دختر بچه ای که می خواهد به دو خانواده تعلق داشته باشد.
در حالی که سال نو فقط در روز اول خود است ،
مردم در مرکز شهر با جملات موازی قرمز بر او گریه می کنند ،
شوهرش از سود حاصل از تجارت ریکاو پشیمان است2
دختران جوان مرا به مرگ می ترسانند ،
همانطور که در ازدواج آخوندها با یکدیگر رقابت می کنند! 2
Cô Kí ناگهان درگذشت مرگ این زن جوان و زیبا باعث اضطراب افراد دیگر می شود. البته مردم مرگ او را با عمل پیوند می دهند "بهشت". اما شاعر ما از چیزی شکایت نکرد اما در عوض ، آن عقیده مشترک را بعنوان اتفاق ناخوشایند تعبیر کرده بود: بهشت اجبار می کند Cô Kí بمیرد ، بنابراین او هیچ توجهی به کمیسار فرانسوی نمی کند. Cô Kí یک شوهر و اقوام دارد ، بنابراین ، به جای گفتن این حرفها بهشت به آن افراد توجه نمی کند ، یا برای آنها Cô Kí خودش ، شاعر "فرانسوی" ، که یک غریبه کامل است ، را در مرگ خود درگیر کرده بود. این به وضوح نشان می دهد که کمیسار فرانسوی ، نماینده قدرتمند "کشور مادر" در نام آنه، کسی که احترامش را دارد نام آنه مردم ، در واقع از نزدیک ارتباط دارند Cô Kí، حتی بیشتر از هر فرد دیگری مرتبط است. Cô Kí به جای تعلق در سمت ویتنامی متعلق به طرف فرانسوی است.
و به این ترتیب ، نام "Cô Kí"(همسر منشی) صرفاً نادرست است3.
در دو آیه اول و درست در مورد اول ، ایده "سریع در حال مرگ" تقویت می شود. "دختر همسایه بودن" بودن Cô Kí تبدیل به صیغه ای از منشی شده است و "در اولین روز از سال جدید درگذشت. داستان a Cô Kí در اینجا به وضوح ذکر شده است که چه کسی متقلب است و چه کسی عجولانه زندگی می کند و احمقانه عاشق است. با رسیدن به دو آیه اظهار نظر ، می توانیم آنها را به ضرب المثل که می گوید:ببر مرده پوست خود را پشت سر می گذارد ، مرد در حال مرگ شهرت خود را پشت سر می گذارد"؛ با انتقاد Cô Kí، شاعر احساس خوشحالی خاصی (کسی که از بین بردن یک شخصیت ناخوشایند ، کسی که همه اصول درست را نادیده می گیرد) روشی که شاعر برای تحقق ایده خود استفاده می کند به شرح زیر است:
با عزاداری با Tt جملات موازی قرمز (یعنی شادی).
پشیمان شدن از شخصی که سودآوری می کند (یعنی مبارک)
از این رو:
عزاداری و پشیمانی برابر با شادی و خوشبختی (به جای سوگواری و پشیمانی ، مسئله شادی و خوشبختی است).
اگرچه او از چنین سخنان گزنده و طنز آمیز استفاده کرده بود ، اما شاعر ، آقای شما هنوز هم احساس می کرد که او باید با استفاده از لرزیدن با وحشت ، هشداری بدهد ، قبل از این واقعیت که چندین جفا دیگر با یکدیگر در حال رقابت هستند تا با عجله راهی شوند Cô Kí گرفته بود و این محتوا و معنی دو آیه نتیجه گیری است. روبرو شدن با وضعیتی که کشور ما تحت سلطه بیگانگان بوده است (مهاجمان فرانسوی), Tú Xương غمگینی در برابر دیدگان افرادی که مشغول خریدن کریسمس های سبک هستند: گرچه گربه ایوب ضعیف است ، اما مردم هنوز کماکان آتش نشان می کنند ، گرچه قبلاً ناسپاس بود ، اما احساسات انسانی هنوز با آهک آغشته شده است. لعاب آهک ذکر شده در بالا Tt رسم رسم چهره های آهک را به طور معمول با عادت روشن کردن ترقه ها تنظیم کنید. بر به مناسبتعلاوه بر کاشت قطب Tếtمردم همچنین کمان و بعضی از پیکان ها را در پای خود می کشند تا شیاطین را بچرخانند ، زیرا ما فرصتی برای توضیح واضح در موضوع داشتیم: "کاشت قطب Tết و خوردن فرنی شیرین ". اگر دراماتور فرانسوی مولیر (متولد ژان باپتیست پوکلین) هنرهای طنز خود را به عالم نامه های فرانسه آورده است ، و اگر طنز از شاعرانه لبخند بزند هون زون هونگ و شاعران نگوین Khuyến و Tú Mỡ... بر اشكهاي كه لبخند مي ريزند مسلط نشده بود Tú Xương.
توجه داشته باشید:
1 دانشیار HUNG NGUYEN MANH ، دکتر فلسفی تاریخ.
2 شوهر Cô Kí صاحب تعدادی ریکاو است و او مجبور است با کمیسر پلیس فرانسه که امتیازات زیادی از او به دست می آورد ، در تماس باشید. اکنون که او مرده است ، دیگر نمی تواند از چنین امتیازاتی برخوردار شود.
3 طبق TRIỀU NGUYÊN - "چند شعر Tết توسط Poet Trần Tế Xươngمجله انجمن زبانشناسی ویتنام شماره 1 (39). 1999 - P.14.
بان توو THU
01 / 2020
توجه داشته باشید:
منبع: سال جدید قمری ویتنامی - جشنواره بزرگ - آسو پروفسور HUNG NGUYEN MANH ، دکتر فیلوسوفی در تاریخ.
text متن پررنگ و تصاویر قهوه ای توسط بان تو تو تنظیم شده است - thanhdiavietnamhoc.com
همچنین ببینید:
◊ از طرح های اوایل قرن بیستم گرفته تا آیین ها و جشنواره های سنتی.
◊ نشانه اصطلاح "Tết"
◊ جشنواره سال نو قمری
◊ نگرانی از مردم PROVIDENT - نگرانی برای بچه ها و کیک ها
◊ نگرانی از مردم PROVIDENT - نگرانی از بازار - بخش 1
◊ نگرانی از مردم PROVIDENT - نگرانی از بازار - بخش 2
◊ نگرانی های PROVIDENT PEOPLE - نگرانی برای پرداخت Dept
◊ در بخش جنوبی کشور: شلوغی از مشروبات الکلی
◊ سینی پنج میوه
◊ ورود سال نو
◊ SCROLLS SPRING - بخش 1
◊ فرهنگ خدایان آشپزخانه - بخش 1
◊ فرهنگ خدایان آشپزخانه - بخش 2
◊ فرهنگ خدایان آشپزخانه - بخش 3
◊ انتظار برای سال جدید - بخش 1
◊ قبل از شروع به کار
◊ TẾT با TRẦN TẾ XƯƠNG
◊ سال جدید قمری ویتنام - vi-VersiGoo
... و غیره