مستشرق فرانسوی - بخش 1

تعداد بازدید ها: 444

پروفسور Assoc دکتر در تاریخ هانگ NGUYEN MANH¹

   امروز، مردم ویتنامی دیگر حتی استحکامات استعمارگران فرانسوی در سرزمین ویتنام را نمی بینید. آنها ممکن است فقط از طریق صفحات قدیمی کتابهای تاریخ یا از طریق کارهای پژوهشی مانند اینها دیده شوند بولتن د l'école Française d'Extrême-Orient (مدرسه فرانسوی شرقی) ، بولتن د لا Société des Études Indochinoises ، بولتن انجمن مطالعات هندوچینی) ، la بولتن د امیس دو ویو هو (دوستان خبرنامه Old Huế) ، یا انتشارات IInstitut Indochinois پور l'étude د l'homme (انتشار انستیتوی هندوچینی برای مطالعه انسان)... ، یا از طریق اسناد تحقیقاتی در مورد زندگی مادی ، فرهنگی و معنوی مردم ویتنامی که آن استعمارگران فرانسوی از خود به جای گذاشته بودند. در میان چنین اسنادی ، برخی از آنها نه تنها حضور بسیاری از دانشمندان فرانسوی را از تقریباً صد سال گذشته تأیید می کنند ، بلکه وجود بسیاری را تأیید می کنند کاتولیک رومی کاهنان و مبلغین از قرنهای گذشته ، از طریق بسیاری از تحقیقات تحقیقاتی در مورد "ماموریت عیسیوها در تنکین"(*) ، و همچنین در پیشرفت بزرگی که در تبدیل ملحدان به کاتولیک رومی از 1627 به 1646 حاصل شده است. "     

   تمام این کشیش ها و مبلغین نه تنها پا به پای دلتنگی های ویتنام جنوبی و شمالی قرار نگرفتند بلکه آنها به اعماق مناطق کوهستانی نیز رفته بودند ، مانند موارد والا پدر ساوینا.² که اقلیتهای قومی را در منطقه کوهستانی شمالی و در آن مطالعه کرده اند چینی ویتنامی منطقه مرزی؛ پدر روحانی کادیر³، که علاوه بر موضوعات مربوط به جامعه ، زبان و فرهنگ عامه ویتنامی - همچنین در مورد تاریخچه چمس؛ یا مورد پدر روحانی DOURISBOURE⁴ که در زمینه مردم نگاری تحقیقاتی انجام داده است. پدر روحانی الکساندر دی رودز نیز وجود دارد⁵ که تألیف کرده بود Dictionaryarium Annamiticum Lusitenum و Latinum - رم 1651.

   در آن زمان ، نه تنها مبلغان و علما ، بلکه تجار نیز وجود داشتند. اگرچه بسیار مشغول تجارت خود بودند ، اما آنها هنوز در شمال برای نوشتن روابط خود مانند پرونده TAVERNIER حضور داشتند⁶یا همان ساموئل بارون⁷ (یک انگلیسی) که توضیحات مربوط به زمینی را که وی بازدید کرده بود ، ساخته بود. آنها همچنین در مکانهایی که بازدید کرده بودند به موقعیتهای سیاسی و اجتماعی و همچنین آداب و رسوم و عادات ، جغرافیا و تاریخچه زبان توجه زیادی می کردند.

   اما ، به عنوان یک ویژگی خاص ، مدیران فرانسوی وجود داشتند که نه تنها از اداره مراقبت می کردند ، بلکه زمان زیادی را نیز برای انجام کارهای تحقیقاتی از قبیل پرونده Sabatier که به مطالعه حقوق عرفی و حماسه قبیله Ede می پرداخت ، صرفه جویی کرده اند. زمین ها⁸ که توجه ویژه ای به داستان های عامیانه ویتنام و زبان ، و کوردیر⁹ - اگرچه او یک افسر سفارشی بود ، اما به عنوان مترجم برای این کار کرده بود وزارت دادگستری هندوچین و تدریس کرده بود ویتنامی و چینی ها به مقامات فرانسوی در مورد کاپیتان نیروی هوایی CESBRON¹⁰او می خواست افسانه ها و افسانه های ویتنامی را تا آسمان بالا ببرد.

   ناظر پلیس DAYOT نیز وجود داشت¹¹ که شعر CHIỂU را ترجمه کرده است¹² LỤC VÂN TIÊN به زبان فرانسوی ، تمام توجه خود را به هر آیه ، هر کلمه نشان می دهد ... در میان بسیاری از محققان فرانسوی ، مشهورترین آنها افراد زیر بودند: G. DUMOUTIER¹³ - یک باستان شناس ، قوم شناس و شرق شناس - استخدام شده توسط فرماندار به عنوان مفسر او ، MAURICE DURAND¹⁴، نویسنده مشهور اثر تحت عنوان  "تصاویر محبوب ویتنامی". پیر هارد¹⁵ که کتاب بسیار مشهور با عنوان نوشته شده بود  "دانش ویتنام" ، و اخیراً ، ما PHILIPPE LANGLET داشته ایم ،¹⁶ a دکتر تاریخ، که تدریس کرده بود ادبیات در سابق دانشگاه سایگون، و ترجمه کرده بود "KhĐịm Định Việt Sử Thống Giám Cương Mục (1970)" (تاریخ مجاز ویتنام) و از آن به عنوان پایان نامه برای اخذ مدرک دکترای خود استفاده کرد. امروزه هنوز بسیاری از افراد آن نسل زنده مانده اند. آنها به سادگی مکان های خود را به دیگری واگذار کرده اند مستشرقان روسی ، ژاپنی ، آمریکایی… بسته به دیدگاه های تحقیق ، که ممکن است ماتریالیستی یا ایده آلیستی ، دیالکتیکی یا متافیزیکی باشد ... مطالعات ویتنام با عناصر جدید در مقابل چشمان آنها نمایش داده می شود.

   با این حال ، پس از مرور تمام اسناد باقی مانده همانطور که در بالا ذکر شد ، ما با هیچ محقق فرانسوی ملاقات نکرده ایم که نام او HENRI OGER باشد¹⁶! شاید ، ما باید مقاله ای از پیر هارد را بخوانیم که در مورد آن انجام شده است Bulletin de l'école Française d'Extrême-Orient و با عنوان "هنری اوگر" ، پیشگام در فن آوری ویتنامی" (شکل 72). مطالب این مقاله ممکن است تا حدی نورانی این فرانسوی باشد.

... در بخش 2 ادامه دهید ...

توجه داشته باشید:
O مستشرقان فرانسوی - بخش 2.

NOTES:
(*) منطقه ای که توسط آن اداره می شود لرد تران از جانب oèo Ngang به شمال VN.

¹⁵: پیر هارد - پیشگام فناوری ویتنامی - هنری اوگر (1885-1936؟) ، BEFEO ، Tome LVII - 1970 - صص 215-217.

بان توو THU
07 / 2020