تکنیک Annam - نگوین منه آویز - Holylandvietnamstudies.com

مقدمه استاد در تاریخ PHAN HUY LE - رئیس انجمن تاریخ ویتنام - بخش 2

3703 نمایش ها فان هوی ل

تعداد بازدید ها: 474

توسط لو ، فن هوی ^{1

… ادامه دارد …}

دومین پروژه تحقیقاتی یکی از این پروژه هاست دانشیار دکتر NGUYEN MANH HUNG تحت عنوان تکنیک مردم Annameseگنجینه ای از تاریخ و فرهنگ ویتنامی به پایان قرن نوزدهم و آغاز قرن بیستم. نویسنده یکی از اولین افرادی است که با مجموعه چاپهای چوب بلوک که در آنجا نگهداری شده است ، در تماس است شهر هوچی مینه، و او بیشترین زمان و تلاش خود را برای مطالعه و معرفی آن رزرو کرده است. که در 1984، این نویسنده به طور رسمی اثر خود را به عنوان یک موضوع تحقیق علمی به ثبت رسانده است ، و چندین بدخوانی را برای معرفی گسترده مجموعه چاپهای چوب بلوک در H. هانوی و شهر هوچی مینهبه نظر جهان پژوهش در آن زمان توجه زیادی را به خود جلب کرده است. علاوه بر مقالاتی که در مجلات و بررسی ها منتشر شده است ، این نویسنده با موفقیت خود نیز به موفقیت دست یافته است پایان نامه دکتر محق انجمن ویتنامی به پایان قرن نوزدهم و آغاز قرن بیستم از طریق مجموعه چاپهای چوب چوب "تکنیک مردم Annamese" توسط H. Oger ، در سال 1996.
در این اثر ، نویسنده با روشی روشن و واضح ، بسیار آسان فهمیده است ، در حالی که حاوی مطالب مختصر علمی ، برگرفته از یک فرایند تحقیق دقیق ، که از چندین سال مطالعه دلسوز انباشته شده است. کتاب او تنظیم شده است بخش 5:
+ کشف و انجام کارهای تحقیقاتی (1) ،
+ به طور خلاصه معرفی مجموعه H. OGER از چاپهای چوب (2) ،
+ کار تحقیقاتی درباره نویسنده H. OGER و پیش نویس ویتنامی (3) ،
+ مطالعه مطالب از طریق چاپ های چوب چوب ، با حاشیه نویسی های آنها به زبان چینی ، در نام (شخصیت های دموی) از صنعتگران ویتنامی و به زبان فرانسه توسط H. OGER برای ارزشیابی کلی (4) ،
+ نتیجه گیری پیشنهاد طرح ایده هایی برای بحث و گفتگو که باید ادامه یابد (5).
H. OGER خودش مجموعه چاپهای چوب بلوک را به عنوان تعداد کل معرفی می کند 4000 طرح، در حالی که تعدادی از محققان نوشتند که این مجموعه شامل حدود 4000 یا است 4200 طرح. دانشیار دکتر NGUYEN MANH HUNG اولین شخصی است که دوبار بررسی کرده و با توجه به شماره آماری مشخص: 4577 طرح شامل 2529 نمایش مردم و مناظر است که 1048 طرح از زنان را نشان می دهد ، و 2048 کاربری و ابزارهای مورد استفاده برای تولید را نشان می دهد. دانشیار دکتر NGUYEN MANH HUNG همچنین به وضوح بیان می کند که شماره آماری فوق الذکر شامل تکرارها و مقدار کمی از ابزارهای ریز نیست که برای تشخیص شکل های آنها به وضوح دیده نمی شود.
با توجه به H. OGER ، نویسنده مجموعه چاپ چوب چوب ، دانشیار دکتر NGUYEN MANH HUNG تأییدها و ارزیابی های دقیقی در مورد وی داشته است. با مرور مجدد زندگی H. OGER که در یک زمان بعنوان شخص ناشناس قلمداد می شد ، بعداً بعنوان محقق ، یک خردمند ، نویسنده در نظر گرفته شد (دکتر آویزان است) متوجه شده است
تفاوت زیادی بین این مرد فرانسوی با دیگر مقامات فرانسوی و دانشمندان در سازمان های تحصیلی وجود دارد. H. OGER با اشتیاق به حماقت ، یک روش تحقیق اصلی را اتخاذ کرده بود. نویسنده روش تحقیق H. OGER را برجسته می کند که شامل همکاری با چندین پیش نویس ویتنامی برای بررسی و یادآوری ، از طریق اسکچ ها ، ابزارها در ترکیب با دستکاری برای تولید است. بنابر نظر نویسنده "این روش مجدداً مجدد مجموعه فعالیتهای مشابه را از طریق دو شکل طرح ریزی انجام می دهد که در هنگام مکمل یکدیگر متفاوت هستند. و اینها ابزارها یا ابزارها و حرکاتی هستند كه برای استفاده از آنها به كار می روند" همراه با H. OGER ، نویسنده بر مشارکت پیش نویس های ویتنامی تأکید کرد. نویسنده به دلیل چاپ چوب بلوک در دلتای رودخانه سرخ ، یعنی دو لیو ترنگ و هونگ لوک (های دونگ) دهکده هایی که بنیانگذارشان را دارند تام هو (سومین دارنده عنوان برتر دانشگاهی) LUONG NHU HOC. یک کشف خوشایند این است که نویسنده در مجموعه ای از چوب چاپی چهار طرح را کشف کرده است که نام آنها را ذکر می کند ، و روستاهای بومی چهار پیش نویس: NGUYEN VAN DANG ، NGUYEN VAN GIAI ، PHAM TRONG HAI و PHAM VAN TIEU را کشف کرده است ، در حالی که او همچنین به روستاهای بومی خود رفته اند تا در مورد خط نزول پیش نویسان تحقیق کنند نگوین و فام. نویسنده نیز بازدید کرده بود آویزان گای خانه عمومی روستا و وو تاچ بتکده ، گرامیداشت امید برای یافتن ردپای 400 طرح حکاکی شده اما چاپ نشده اند. من از روش مشخص تحقیق و تفحص و تلاش برای یافتن جزئیات همه موارد لذت می برم و قدردانی می کنم دانشیار دکتر NGUYEN MANH HUNG در کارهای تحقیقاتی علمی خود متوجه شده است.
من از این فرصت استفاده می کنم تا نسخهای خطی از چوب چوب OGER را که در آن حفظ شده است به خوانندگان خود معرفی کنم كتابخانه دانشگاه كيو in توکیو, ژاپن. در یکی از بازدیدهای من از این دانشگاه به من اجازه داده شد معلم KAWAMOTO KUNIE ، برای رفتن به انبار کتابخانه های کتابخانه برای دیدن نسخه خطی از چاپ چوب های چوبی از H. OGER. این نسخه خطی است که از آن تشکیل شده است صفحات 700 طرح هایی که روی آن در هر یک از صفحات قرار داده شده است ، به همراه حاشیه نویسی ها و شماره های سفارش مانند مجموعه ای که منتشر شده است. این مجموعه یک نسخه خطی است که به طور کامل انجام شده است ، اما در چاپ های چوب لباسی حکاکی نشده و چاپ نشده است ، بنابراین ، این یک مجموعه چاپی مانند نسخه چاپ شده نیست. معلم KAWAMOTO KUNIE به من اطلاع بده که ، در سالهای 60 قرن گذشته ، براساس تبلیغات فروش کتابهای قدیمی ، از طرف دانشگاه کیو خواسته شد تا این نسخه خطی گرانبها را مذاکره و خرید کند. من امیدوارم که بعداً این نسخه توسط نسخه چاپ شود دانشگاه کیو ارائه اسناد گرانبها ، نه تنها كتابهای چاپ شده ، بلكه نسخه خطی شامل طرحها و حاشیه نویسی در رامونونرون مقاله.
هر چه دورتر به محتوای مجموعه چاپ چوب بلوک بروید ، دانشیار دکتر NGUYEN MANH HUNG نویسنده کار تحقیقاتی است که به تعداد مشخصی از اشتباهات موجود در کارهای تحقیقاتی قبلی ، معرفی ها و کارگاه های آموزشی اشاره می کند ، برخی از این اشتباهات حتی باعث شده است که اشتباهات اسکچ ها اشتباه نباشد. نویسنده کاملاً درست گفته است که محتوای این مجموعه نه تنها از طرح ها ، بلکه حاوی حاشیه نویسی ها در چینی ها و نام of ویتنامی صنعتگران و دانشمندان و همچنین کسانی که در این زمینه هستند فرانسوی از H. OGER. نویسنده چنین یادداشتهایی را "اخراج دوم"، و"بخش زبانهامطابق سنت نقاشی شرقی ، این اثر است. این نویسنده تصویر صنعتگران را ارائه می دهد "آرزو می کنم در کنار طرح های خود بایستیم تا به نسل های آینده توضیح دهد تا آنها بتوانند عمق جامعه ای را که بعداً زیر لایه گرد و غبار تار می شود درک کنند." شماره آماری - همانطور که نویسنده اعلام کرده است - این تعداد از کل تعداد است 4577 طرح. حدود 2500 وجود دارد چینی ها و نام حاشیه نویسی (55٪) و 4000 با فرانسوی حاشیه نویسی (88٪) نویسنده مجموعه آثار H. OGER از چاپ های چوب را به عنوان "نقاشی از کل جامعه ویتنامی به ابتدای قرن بیستم ، زمان مهم اتصال بین دوران مدرن و معاصر" او ماهیت واقع گرایانه ، و ماهیت بازتابی از مجموعه تصاویر چاپ چوب را از طریق چندین نمونه پر جنب و جوش تحلیل و نشان داده است. این مجموعه از نقاشی های چوب برجسته و حاشیه نویسی ، نه تنها صنایع دستی سنتی ، بلکه زندگی اجتماعی در شهرها و همچنین در حومه شهر را برای اقشار مختلف مردم ، از پادشاهان ، نارنگی ها ، روسای روستاها ، ترسیم کرده و حفظ کرده است. "هرالد روستا"، بازرگانان ، کشاورزان ، ناقلان شانه ، ریک هاون ... به معلمان روستا ، افراد ثروتمند ، گیاهخواران ... زندگی ساده مردم از جمله مردان ، زنان ، پیر و جوان ، و همچنین چرخه زندگی از بدو تولد تا مرگ ، همه این موارد منعکس می شود. در آن همه مردم با ویژگی های خاصی در شیوه های زندگی ، آداب و رسوم ، عادات ، مذاهب و ایمان ظاهر می شوند. دوره انتقالی نیز با ظاهر "مترجم"، صحنه"یادگیری زبان فرانسهحتی صحنه ای که در آن وجود دارد کی دونگ اعدام شد ... نویسنده نمونه های کاملاً معمولی را انتخاب کرده است ، و در پس زمینه تاریخی جامعه سنتی و ماهیت انتقالی ابتدای قرن بیستم ، در ترکیب با ترانه های عامیانه ، ضرب المثل ها و ادبیات کلاسیک مربوط به محتوا ، به تفسیر عمیق پرداخته است. از هر یک از طرح. و بدین ترتیب ، شیوه های توصیف او جذاب تر شده و عمق دانش را بیشتر کرده است.

section در بخش 3 ادامه یابد

بان توو THU
06/2020.

ادامه:
مقدمه توسط استاد تاریخ PHAN HUY LE - رئیس سازمان انجمن تاریخی ویتنام - بخش 3

NOTES:
¹ : PHAN هوی LE (Thach Chau ، منطقه Loc Ha ، استان Ha Tinh ، 23 فوریه 1934 - 23 ژوئن 2018) یک مورخ ویتنامی و استاد تاریخ در دانشگاه بود دانشگاه ملی هانوی. وی نویسنده بسیاری از مطالعات در مورد جامعه روستا ، الگوهای زمینداری و انقلاب دهقانی به طور خاص ، و به طور کلی در تاریخ ویتنام است. Phan مدیر دفتر بود مرکز مطالعات ویتنام و بین فرهنگی at دانشگاه ملی ویتنام, هانوی. Phan متعلق به مکتب مورخان بود ، از جمله همچنین TRAN QUOC VUONG تمایز "ویتنامیبدون ارتباط با تأثیرات چینی. (منبع: دائرyclالمعارف ویکی پدیا)
² : دانشیار ، دکتر فیلوزوفی در تاریخ HUNG NGUYEN MANH ، پیشین سابق دانشگاه بین المللی هنگ بنگ، بنیانگذار این وب سایت ها است: "مطالعات Thanh dia ویتنام" - thanhdiavietnamhoc.com، "مطالعات مقدس ویتنام مقدس" - Holylandvietnamstudies. کام به 104 زبان ، "Việt Nam Học" - vietnamhoc.net، و غیره ...
◊ ترجمه شده توسط آسو پروفسور هونگ ، نجیوین منه ، دکترا.
◊ عنوان سرصفحه و تصویر ویژه قهوه ای توسط بان تو تو تنظیم شده است - thanhdiavietnamhoc.com