چند نمونه از اسکریپت NÔM

تعداد بازدید ها: 785

     در اینجا چند نمونه از آن آمده است اسکریپت Nôm با استناد به فیلمنامه ملی ویتنامی که توسط برخی نویسندگان در جهان که عاشق آن هستند نوشته شده است نوم و فرهنگ ویتنامی.

خوشنویسی و نامه نعم¹

   "به طور کلی ، به چشم غیر آموزش دیده ،"چام نوم / 字 喃 ”ایجاد شده توسط ویتنامی همان نگاه را به“ 漢 字 /هانزی"از چینی. اما از نظر چینی ها کاملاً غیرقابل خواندن و غیرقابل درک است. در زیر دو نمونه وجود دارد چام نومخوشنویسی. آنها مال من نیستند.

کالیگرافی نام: Viet People - Duc ، Tran Quang متوجه می شوند

    این خطاطی است که توسط محقق هان نوم Trần Quang Đức نوشته شده است. دو شخصیت زیر با "نغی ویوت » (افراد ویتنام) در Quốc Ngữ.

    در اینجا دو آیه آمده است شعر Nôm توسط هنرمند خوشنویسی Lâm Hán Thành نوشته شده است.

    در بالا به پایین ، راست به چپ خوانده شده است.

"Trời còn để có h nm nay Tan sương đầu ngõ vén mây giữa trời "

"از بهشت ​​تشکر می کنیم که امروز در اینجا هستیم. برای دیدن خورشید از طریق مه و ابرها. "

(به نقل از Truyện Kiều /داستان کیو by نگوین دو) (by تین لوان لو)²

متنی مدرن ویتنامی در Nôm خط

   جواب جودیت واتسون درست بود. اما من فکر می کنم برای نشان دادن متن خاصی لازم است یک مثال تصویری. بنابراین ، در اینجا اولین پاراگراف از آمده است قانون اساسی جمهوری سوسیالیستی ویتنام.

سلام Pháp Nước Cộng Hòa Xã Hội Chủ Nghĩa Việt Nam

法 渃 共 和 社 會 主 義 越

ویتنامی در Quốc Ngữ

"Lời nói u.

    Trải qua mấy nghìn năm lịch sử، Nhân dân Việt Nam lao động cần cù، sáng tạo، đấu tranh anh dũng để dựng nước và giữ nước، đã hun đúc nên truyền thống tu khuất và xây dựng nên nền văn hiến Việt Nam"

ویتنامی در chữ Nôm / 字

ترجمه انگلیسی:

"مقدمه

    مردم ویتنامی در طول تاریخ هزاره خود ، با تلاش و کوشش و کار خلاقانه و با شجاعت در جهت ساختن و دفاع از کشور خود ، سنت میهن پرستی ، همبستگی ، انسانیت ، عدالت ، تاب آوری و بی تاب بودن را جعل کرده و تمدن و فرهنگ را ایجاد کرده اند. ویتنام"

    وی گفت: "صفحه ویکی پدیا وجود دارد که فقط از Chu Nom استفاده می کند و فقط از Quoc Ngu برای حاشیه نویسی به سبک furigana با کلمات واقعاً پیچیده استفاده می کند. شما می توانید این را بررسی کنید.

韋 那 威 箕 / VINA UYKI / 委 班 復 生 漢 喃 越 南

(http://www.hannom-rcv.org/wi/index.php?title=%E5%BC%B5%E6%AD%A3)

مقاله ای در مورد Ham Nghi به خط Nôm در وب سایت Vina Wiki نوشته شده است - منبع: hannom-rcv.org

    به طور کلی ، از نظر غیر مسلح کاملاً شبیه چینی به نظر می رسد ، اما هنگام خواندن آن ، برای چینی ها ناخوشایند است. " (توسط تیم ترن)³

… در حال بروز رسانی …

بان توو THU
03 / 2020

NOTES:
¹  عناوین توسط بان تو تو تنظیم شده است - thanhdiavietnamhoc.com
² Thien Luan Le: یک زبان شناس ، اپراتور سیستم پویا در شرکت لاستیک جنوبی ، در رشته مهندسی برق تحصیل کرده و در سال 2012 فارغ التحصیل شده است. منبع: Quora Inc. ، Mountain View ، کالیفرنیا ، ایالات متحده.
³ تیم تران: یک آمریکایی چینی-ویتنامی متولد چینی - علاقه مند به فرهنگ عاشق سینوسوفر ، که در دبیرستان فنی بروکلین تحصیل کرده است ، در شهر نیویورک زندگی می کند.