هانوی - کارت پستال - میراث پسندیده - کلمات محرمانه
تعداد بازدید ها: 349
By پروفسور Assoc. هانگ نگوین مان1
هانوی ، تانگ باستان طولانی - یک شهر قدیمی ، اکنون به تدریج مدرن شده است. یکی از هزار "تاریخ" طولانی فرهنگی ممکن است به لطف تلاش شعب باستان شناسی ، فرهنگی و تاریخی در موزه ها حفظ شود تا بتواند به عنوان یک جادوگاه چلوژیکی ذخیره شود. با این حال ، مشخص است که به دلیل حفظ کارت پستال ، قدمت بناهای تاریخی و خیابان های فراتر از آن صد سال هانویطبق روشی که سازمان بین المللی فرهنگی از آن میخواهد به عنوان میراث غیر مادی وجود داشته باشد. آنها تصاویر فسیل شده از میراث فرهنگی قرن گذشته هستند استعمارگران فرانسوی in ویتنام. در آن زمان که دوربین به وجود آمد ، تصاویر باقیمانده ، افکار عمیقی را در مورد جریان تاریخی بشر بیان کرده اند ... از زمان کلمبوساز 15th قرن ، آن زمان بود که آمریکای لاتین کشف شد ، که راه را برای توسعه تمدن مادی مبتنی بر زمین های غنی فراوان از منابع طبیعی باز کرد. این رویداد از کاشفان ، مبلغان و ... الهام گرفته بود ارتش اروپا نیروهای اعزامی… همه به سمت نادیده گرفته شدند سرزمین آسیا. آنها توجه کردند ویتنام به عنوان تخته سنگ برای ورود به سرزمین اصلی چین رویای ساختن استعماری نیرومند و زیبا به معنای تمدن سازی با استفاده از نیروی نظامی برای اشغال ، حاکمیت بر مناطق زیادی در جهان است. همه به یکباره ، ویتنام با هانوی, سایگون در منطقه هندوچین در کانون سبک نئو استعمارگر بوده است.
در واقع، مردم ویتنامی زندگی متمدن را در حالت غربی همانطور که نویسنده کتاب "میراث فرهنگی و بعد از آن تأثیر استعمارگران فرانسوی در ویتنام"ذکر کرده بود. بعد از ریختن خون و ریختن خون ، نسل های زیادی را پاشید مردم ویتنامی در شکوه تاریخی مبارزات برای استقلال ملی نقش داشته است. مردم ویتنامی فرهنگ و تمدن مادی را از آن دریافت کرده بود فرانسوی رفته بود!
با شنیدن کسی به نام نام هانوی، من تصور می کنم که این طنین انداز مربوط به مدت ها پیش است - هزاران سال پیش ، اما در واقع این نام رسما از دادگاه رنگ (طبق حکمی مورخ 1 اکتبر 1888 دونگ خان دادگاه) که قطعه مقدس زمین به آن ارائه شده است فرانسوی. مشخص نبود که رئیس جمهور فرانسه مبنای دلایل خاص خود مبنی بر صدور فرمان برای تأسیس این نام (ژوئیه 19,1888) برای به دست گرفتن این قدیمی Thang Long و آن را به یک منطقه اجاره تبدیل کرد -ژوئیه ، 19 ، 1888) با استاندارد متمدن همراه با روح عاشقانه باستان ، فرانسوی در زمان حاکم ، نامهای سنتی خیابانها را نگه داشته بود ، اما این موارد را ترجمه کرده بودند فرانسوی. با این حال ، نامهای دیگر به نام های جدید تغییر یافته اند ، مانند خیابان ژنرال دو بیلیت2 به جای خیابان موز2, کوبانره2 به جای خیابان قلم2، غم و اندوه ژان دوپوئس2به جای خیابان مات2.
هنگامی که فرانسوی آنها خیابانهای غربی و مناطق مسکونی جدید را بنا کرده اند ، آنها نام ژنرال ها ، اسامی مقامات حاکم را درج کرده بودند ، که تعدادی از کتاب ها همچنان در توصیف رفتار خود در زمان حمله به قسمت شمالی کشور از پل دومر3، نویسنده کتاب و پل ، نام آن به نام او نامگذاری شده است - پل دومر. ساکنان شهر هانوی از تاریخ تولد تا زمان مرگ آنها باید حداقل یک بار از این پل عبور کرده بودند. علاوه بر این فرانسوی همچنین تعدادی از کلمات برای سیستم حمل و نقل ترسیم شده است: تقاطع (میدان), نژادها (ایستگاه قطار), حمل و نقل خودکار (قطار برقی) از آن به بعد ، مردم در هانوی و همچنین در سایگون شروع به صحبت کرد فرانسوی مخلوط با ویتنامی. کلمات مانند tu, شما (شما) یا "mec xa روشن"برای توبیخ ،"ملاقات کرد (با تشکر از شما), پوس پوس (مردم - کابین کشیده شده), مارسé (بازار), راه آهن (راه آهن), آتش (آتش)… در آن زمان شاعری مضطرب و با احساس کمترین شعرهایی پیدا کرده بود که می توانست راه را برای حرکت عاشقانه با شخصیت رئالیسم منتقد باز کند. قبل از فرار از ادبیات کلاسیک. این ادبیات ریشه در او (زبان چینی قدیمی) که پس از آن جایگزین شد لاتین و فرانسویاست. وقتی که آمریکای لاتین قبلاً تغییر کرده بود ، هندوچین درست روز بعد از روز تغییر کرده بود. وارد زندگی شد. "موسیقی طلایی " چرا؟ چگونه "موسیقی طلایی""شکست خورده”قلب تنها به همین ترتیب! چرا جوانه عشق واقعی ، اینقدر عاشقانه و بسیار سبک وزن را دوخته بود؟ چرا چنین عشق ملی را نیز به وجود آورده است؟ خسته از "پایان بازار در پایان آن"(افول) راه قدیمی و یادگیری و امتحان در دانشگاه مرکز معاینه نام دین در موج از مطالعه قدیمی چینیشاعران مضطرب TRAN TE XUONG مجبور شد آیه های مسخره ای را بنویسد:
گله ای از نامزدهای ناموفق ایستاده ،
او که از امتحان لذت می برد!
روی صندلی بانوی فرانسوی باسن خود را می چرخاند ،
در حیاط زیر آن ، سرهای کارشناسی بالا می رود.
آیات جاودانه ساخته شده توسط "ناموفق"در نظر بسیج فرانسوی دستگاه حاکم! با این حال پادشاه ویتنامی که نشسته به طرز چشمگیر بر تخت طلایی! آیا او واقعاً غم از دست دادن وطن خود را درک کرده بود؟
اگرچه به نام هانوی برای یادآوری - به نظر می رسید هانوی قرن ها از محبت ظاهر شده بود. با این وجود ، اینگونه بود مارس طولانی بود "حافظه فسیلی" از کل مردم ویتنامی. حداقل، مارس طولانی از سلسله دروغ (قرن XI) قبلاً یک ارگ سلطنتی بود که دارای دیوارهای اطراف بوده و دارای 4 دروازه است که به 4 جهت نگاه می کند: شرق - غرب - جنوب - شمال. با توجه به ساختار اصلی ، مارس طولانی از طریق مرز خود به 61 صنف صنایع دستی متخصص در تولیدات صنایع دستی مختلف و تجارت و مبادله توزیع شد. اما از XI تا قرن XV ، بسیاری از شاخه های صنایع دستی به اصناف متخصص در "ابریشم بافته و ساتن"، ساخت ظروف چینی ، برنز ، جواهرات ، چیزهای کاغذی ،"انجام دهید”- کاغذ rhamnoneuron ، دستمال کاغذی ... تجارت های زیادی وجود داشت که نقاشی های محلی ، طرفداران یا شراب برنج را چاپ می کردند. تا زمان طولانی، 36 اصناف به عنوان پایتخت و مردم شهر ثابت شده بودند. در اوایل قرن XX این نام به عنوان معروف بود هانویمعاملات ثابت صنایع دستی توجهات این کشور را جلب کرده بود مطالعه شرقی فرانسه، HENRY OGER ، که روش جدید مونوگرافی را برای استفاده از قلم ها برای ضبط و نمایش با استفاده از تخته های حکاکی به منظور چاپ ، معرفی کرد که به آن تکنیک مردم نام (تکنیک dupeople Anamite)4.
La خیابان 36-واحدهای صنفی طبق سازمان اداری انجمن صنفی و جامعه یا خیابان در زمان فئودال تشکیل شده بود ، مگر نه؟ در واقع ، طبق اسناد و مدارک در زمان اشغال هانویدوره ، از 2 فوریه 1947 تا سپتامبر 1954 ، فرانسوی ارگ داخلی را به تقسیم کرده بود 36 اتاق اصناف. از آن به بعد ، تصویر هانوی شروع به تغییر به سبک غربی شهر. اگرچه در بسیاری از تغییرات تاریخی ، تصویر و زندگی Thang Long امروزه در روح و وجدان فسیل شده است مردم ویتنامی. با این حال ، شکل جامعه نیمه استعماری و نیمی از فئودالی ، به عنوان بسیاری از نویسندگان در هانوی آن را نامید ، نمی تواند تصویر یک وعده غذایی را که مردم در کنار هم در همان سینی نشسته اند ، یا فعالیت های یک کشتی در هانوی.
هنگام مطالعه رفتارها و حرکات مردمان ، روشهای مختلف فسیل شده برای حمل فرزندان مادران یا خواهران ، که برای زمانی وجود داشته که ما دوست داریم آنطور که در زیر مشاهده می شود ، انتخاب کرده ایم.
امروز ، با اجازه مجله Xua & نه (مجله قدیمی - مدرن) ، ما می خواهیم تصاویری را که به عنوان سوغاتی از مجموعه استفاده شده بود ، ارائه دهیم فرانسوی برای ضبط از دوربین استفاده کرده بود نه تنها مردم هانوی لذت بردن از دیدن آنها بلکه کل مردم ویتنامی و سایر مردم می توانند آنها را به عنوان تمبر به یاد ماندنی از روند استعمار در نظر بگیرند فرانسوی در منطقه دورافتاده Tkis انجام شده بود شرق دور.
◊ هانوی - POSTCARDS ، میراث فسیل - HANOI، TONKIN - هندوچین فرانسه - بخش 1.
NOTES:
1: NGUYEN MANH HUNG - "میراث فرهنگی و آثار بی نظیر استعمارگران فرانسه در ویتنام"" ، "تاریخ ویتنام در زمان مودم”- دوره اصلی که در آن تدریس می شود دانشگاه بین المللی هنگ بنگ ، دانشگاه اوزاکا in ژاپن در برنامه مطالعات ویتنامی. دکتر هونگ همچنین در این مورد سخنرانی کرده بود دانشگاه ایالتی کالیفرنیا فولرتون - ایالات متحده آمریکا ، در دانشگاه اینچئون - کره ، Ecole Orientcle Paris - فرانسه و در تعدادی از دانشگاه ها در جنوب شرق آسیا (تیماسات ، دانشگاه آسیای جنوبی).
2: طبق گفته NGUYEN VAN CHUC - فرهنگ لغت خیابان ها در هانوی - انتشارات هانوی ، 2010 ، ص 10 - 13.
3: PAUL DOUMER - نام کامل JOSEPH ALHNASE DOUMER (1857-1932) فرماندار عمومی هندوچین و رئیس جمهور فرانسه (1931-1932) جایگزین شد لاتین و فرانسویاست. وقتی که آمریکای لاتین قبلاً تغییر کرده بود ، هندوچین درست روز بعد از روز تغییر کرده بود. سپس به زندگی آمد.
4: این تز برای مدرک دکترای انجمن در تاریخ نویسنده NGUYEN MANH HUNG. او در تلاش خود برای روشن كردن آنچه كه گمان می رود برای همیشه در انبار اسناد مخفی پنهان شده بود ، نقش بسته بود کتابخانه ملی in هانوی و کتابخانه باستان شناسی (قبل از 1975) که در سایگون، که به عنوان گنجی برای پوشاندن چشم از جنگ در نظر گرفته می شد. ما دو جلد جداگانه در مورد تکنیک An Namاست. (تکنیک مردم آنامیت) اوایل بهار)
بان توو THU
08 / 2020
NOTES:
◊ منبع: HANOI ، POSTCARDS - میراث متحجر ، پروفسور Assoc. Dr. en History HUNG NGUYEN MANH & Collector، Master TRUC SON NGUYEN PHAN، Hong Duc Publishers، Hanoi، 2015.
◊ تمام متن ها و تصاویر کج شده توسط BAN TU THU تنظیم شده است - thanhdiavietnamhoc.com.