در جستجوی سوابق شجره نامه ای دو شخص متوهم - LÝ TOÉT و XÃ XỆ

تعداد بازدید ها: 84

     Lý Toét و Xã Xệ یک جفت شخصیت جدا نشدنی هستند. آنها شخصیت های مشابهی دارند اما دارای قد و قامت متفاوتی هستند: Xã Xệ شل و ول است (شکل 1)، شکم گلدانی، با چانه ای بدون ریش و سر مانند نارگیل که فقط یک موی فنری منحصر به فرد روی آن دارد.

 

 

     Aبرای Lý توتاو مثل جرثقیل لاغر و لاغر است مثل یک دهش ماهی خشک، با چند ریش سیخ دار و پیاز سیر مانند شینیون. هر وقت که می رود، Lý توت همیشه لباس ملی می پوشد و هرگز از آوردن چتر خود کوتاهی نمی کند.

     Tاو خوانندگان از فونگ هوا (آداب و رسوم) مجله هفتگی در آن زمان همیشه با 2 شخصیت ملاقات می کرد که بسیار صریح و خرگوش بودند و مرتباً به عنوان دو برادر رحم متولد شده در شمال ظاهر می شدند. را فونگ هوا مجله هفتگی (شکل 2) یک مجله طنز بود که توسط The Tự Lực Văn Đoàn (گروه ادبی خود حمایت). بعداً وقتی هفته نامه مجله فونگ هوآ شد نگای نای (مجله نگای نای)، این دو شخصیت همچنان نقش اصلی را در آن مجله نسبتاً مشهور بازی می کردند.

    Dبا توجه به این واقعیت، و با توجه به وجود این دو شخصیت اصلی، خوانندگان و حتی Tự Lực Văn Đoàn هنگام اشاره به دو هنرمندی که پدر آنها بودند، اشتباه کرده بودند.

 

 

    Thus، ما در مورد رزومه این دو شخصیت چه می دانیم؟ به نظر می رسد جست و جوی منشا آنها چیز بسیار جالبی باشد.

    Aحدود 70 سال پیش، مجله هفتگی فونگ هوآ مسابقه ای برای طراحی طرح های طنز ترتیب داده بود. در آن زمان نویسنده اما Sơn - نام قلم اما مین Đức - خانم Li LANبرادر و مدیر مسئول یک هفته نامه طنز معروف در جنوب که کاریکاتوریست بسیار با استعدادی بود، طرحی را برای شرکت در آن مسابقه به شمال فرستاده بود (*). این طرح نشان می دهد Lý توت و Xã Xệ (شکل 3) وقتی روی یک پل باسکول ایستاده و زیر آن، شرح زیر را می بینیم:Xã Xệ: خوب باک لی (آقای لی): اگر وزن کنیم و بر دو تقسیم کنیم، اصلاً مشکلی وجود نخواهد داشت.! "

 

 

    Tتفاوت نسبتاً زیاد بین وزن بدن این دو شخصیت، طنز و خنده طبیعتی معصومانه در آن زمان را تشکیل می دهد. چگونه می توان وزن مشترک را به دو قسمت تقسیم کرد؟ طرح فوق برنده جایزه اول شده بود و در سایت منتشر شد فونگ هواصفحه اول (تعداد آن موضوع را نادیده می گیریم).

    Fدر آن زمان، سرنوشت این دو شخصیت متضاد بسیار به یکدیگر گره خورده است - مشابه فیلم کمیک "چربی و لاغر” آورده از فرانسه وارد کشور ما در دهه 30 یا 40 شد. و همچنین از آن زمان به بعد، این دو شخصیت سال نوری و Xã مورد بهره برداری قرار گرفته بود گروه ادبی Tự Lực Văn Đoànو کودکXã Xệپس از تولد، به جای نام پدر خود، نام والد رضاعی او را گذاشته بودند.

 

    Aبه همین دلیل، تعدادی از خوانندگان با داشتن اصول اولیه نقاشی، آن دو شخصیت مدبر را نیز به ستوه آوردند و باعث شد که مستشرقان فرانسوی آنها را نمایندگانی از مردم عادی ویتنامی بدانند.

    Tاو با آن تعداد "نقاشان آماتور” بر روی ویژگی های اصلی شخصیت های فوق متمرکز بود - برای مثال آنها سر را ترسیم کردند. Xã Xệ و آن را شبیه باسن خوک کباب کرد. و آن را کاملا شوخ بود زمانی که موهای منحصر به فرد در Xã Xệسر او دقیقاً شبیه دم خوک است.

    Later on، با قرض گرفتن تصویر فوق، the ترانه (زنده) روزنامه خبر رسان سایگون یک بار به طور عمومی مقایسه کرده بود خبرساز تو وانسر با باسن زیبا ستاره سینما Thẩm Thúy H. این روش متضاد مقایسه توسط شاعر Trần Tế Xương :

"بانوی فرانسوی روی صندلی خود آرسه اردک خود را بلند کرد. /Trên ghế bà đầm ngoi đít vịt.
در پایین حیاط، صاحب مجوز سر اژدهایش را دراز کرد. /Dưới sàn ông Cụ ngổng đầu rồng"

 

   

    Painter Bút Sơn گرفته بود Xã Xệ به هانوی برای آشنایی با Lý توت، بنابراین وقتی به جنوب فراخوانده شدیم، Xã Xệ گرفته بود Lý توت همراه با او به آن دلیل، Lý توت و Xã Xệ در ظاهر شده اند ترائو Phúng (طنز) مجله و کای خوآن (خندیدن در بهار) مجله، همانطور که نشان داده شده است که روی یک حصیر نشسته و با هم می نوشند. Lý توت نوشیدنی برای Xã Xệ و تلاوت کرد TĐn Đàاشعار :

"آیا زندگی اینقدر منزجر است یا نه /Đời đáng chán hay không đáng chán.
در حال بالا بردن فنجان شراب خوشمزه فقط از دوست صمیمی ام در مورد آن می پرسم /Cất chén quỳnh riêng hỏi bạn tri âm"

    Tفنجان شراب بلند شد و با بی توجهی خیس شد Xã Xệسر حماقت همچنان با دو شخصیتی که در حال رفتن به مرکز شهر بودند همراه بود و باعث شده بود Lý توت با دیدن یک قفسه دور ریختنی با چند قلاب که از سطل زباله بیرون آمده بود، آنها را با قارچ اشتباه گرفت و می خواست آنها را به خانه ببرد تا به عنوان لقمه سرو کند.

 

   

    Aبرای ویژگی خاص، یک تصویر کمیک نسبتا مبتذل وجود دارد که صحنه ای را نشان می دهد که در آن Lý توت یک بطری با خود حمل می کند تا شراب بخرد. در راه ناگهان احساس می‌کرد که می‌سوزد و به دنبال نقطه‌ای مناسب می‌گشت که خود را در برابر یک «هیچ مزاحمتی انجام نده" امضا کردن. سپس درب را باز کرد و در حالی که با خودش صحبت می کرد، داخل بطری عصبانی شد:

"چگونه می توانند مرا منع کنند: من بیرون اصلاً به ناحق گیج نمی کنم".

 

 

    Tایده ها و نظرات ذکر شده در بالا متعلق به نویسنده است تو کنه، اما با توجه به مشورت ما با برخی افراد دیگر، نسخه کاملاً متفاوت است، همانطور که افراد مشورت شده معتقدند Lý توت و Xã Xệ توسط مرحوم معروف ایجاد شدند نقاش Nguyễn Gia Trí (؟) که تصاویر خود را با آناگرام هایی مانند ریگت or Gtri (از نام او Gia Trí).

    Aمانگ تصویرگران برای مجله فونگ هوآ، بعلاوه نقاش Nguyễn Gia Trí، نیز وجود داشت نقاش Tô Ngọc Vân که اسم قلمش را امضا کرد من و Tô Tửو نقاش دیگری که امضا کرد اون سون - نام قلم نویسنده Nhất Linh. بنابراین، کدام نسخه دقیق‌تر است و باید منتظر نظرات خبرگان و ادیبانی باشیم که به آن دو شخصیت بامزه توجه دارند.

    Bاین که می‌توانیم با خودمان دست و پا بزنیم - با ساده لوحی نهفته در خودمان در شرایطی که کشورمان در حال تغییر است شوخی کنیم - آیا این واقعیت بیانگر قدرتی است که مانند یک سلاح مخفی دفاع شخصی است که در اختیار داریم در حالی که باید با بدبختی روبرو شویم؟ این به ما این امکان را می دهد که هرگز مطیع نشویم.

    Wدوباره برای درک بهتر این دو شخصیت جستجو می کنم Lý توت و Xã Xệقصد ما تهمت زدن به این افراد ساده و ساده نیست، بلکه هدف ما در واقع تقلید از تحقیر و زبان و لحن بورژواهای کسل کننده ای است که می خواهند یاد بگیرند به شیوه ای جنتلمنانه رفتار کنند.

NOTES :
¹: مطابق با تو کان - آیا باید هویت را اصلاح کنیم؟ Lý توت و Xã Xệ - بانه مین (سپیده دم).
◊ منبع: مجموعه “چهار کتاب تات"، الاغ فروف. دکتر در تاریخ NGUYỄN MẠNH HÙNG، رئیس موسسه مطالعات ویتنام.

بان توو THU
5 / 2023