آیا درست است که این یک پانوراما از جامعه VIETNAMESE به ابتدای این قرن است؟

3086 نمایش ها

تعداد بازدید ها: 355

آسو استاد هونگ ، NGUYEN MANH

بقایای زمان گذشته

آ. پس از برخلاف مسیر تاریخ ملت ما و بازگشت به کهن
سلسله ها از قرن 18 و قبل از آن ، می توانیم سالنامه ها و متون چینی را که به عنوان اطلاعاتی برای واقعیت ها ، رویدادهای سیاسی یافت می شوند ...
اما پیدا کردن چند تصویر ، چند نقاشی که می تواند به ما و نسل های آینده کمک کند تا بتوانند از چهره ماندگار جامعه ما در هر دوره تاریخی استفاده کنند ، برای ما بسیار دشوار خواهد بود.

ب خوشبختانه ، در اوایل قرن حاضر ، ما یک منبع اسناد ملی میدانی متشکل از هزاران طرح چوب بلوک داشته ایم که یک مرجع را ایجاد می کند و می تواند مشکلاتی را که مردم درباره موضوعاتی مانند تاریخ باستان ، سناریوهای تاریخی و افراد دیگری مانند دکوراتورها ، هنرمندان ، محققان فرهنگ عامیانه ... همه باید بدانند. اما در اینجا ، هنوز چه چیزی می توانیم از جامعه ای ببینیم که دیگر در زمان ما وجود ندارد؟ ما می توانیم از چشم انداز منطقه چشم پوشی کنیم جامعه ویتنامی به آغاز قرن بیستم ، اولین دوره انتقالی بین تاریخ مدرن و تاریخ معاصر.

کار استاتیکی مربوط به اسکچ ها و مکان هایی که آنها در آن ذخیره شده اند

آ. این مجموعه ای از طرح هاست که طبق آمار ما از آنها تشکیل شده است 4577 نقاشی های مردمی (1) ، 2529 در میان آنها با انسان و منظره سر و کار دارد ، و 1049 از میان این 2529 نقاشی چهره زنان را نشان می دهد. در مورد نقاشی های باقی مانده در سال 2048 ، آنها ابزار و تجهیزات تولید مثل را تولید می کنند.

ب مجموعه نگه داشته شده در کتابخانه ملی هانوی متشکل از 7 جلد است که دارای حجاب و دارای کد نیستند HG18 - قبلاً این مجموعه تحت شماره کد نگهداری می شد G5 از کتابخانه مرکزی هانوی - این کتابخانه از آن میکروفیل فیلم گرفته است آوریل 1979، تحت کد شماره SN / 805 با طول 40 متر 70 سانتیمتر.
مجموعه دیگری به عنوان بایگانی در محل نگهداری می شود کتابخانه علوم عمومی شهر هوشی مین - کتابخانه ای که در اصل بخشی از کتابخانه بود دفتر كتابخانه فرانسوی Resident Superior - زیر شماره کد 10511 - این مجموعه برای بار دوم در سال 1975 میکروفیلم شده و به دو جلد بسته شده است.
در اصل ، این مجموعه ای که در آن زمان از 10 جلد تشکیل شده بود ، توسط میکروفیلم شده بود موسسه باستان شناسی تحت شماره کد VAPNHY در تاریخ 24 مه 1962 (2) در تصدی فیلم آلفا خبر رسان سایگون. با این حال ، این میکروفیلم فاقد صفحه 94 است و صفحه 95 به صورت دو برابر (به دلیل نقص فنی).

ج همچنین یک جلد عجیب و غریب از 120 صفحه محدود وجود دارد ، که در زیر شماره شماره HE18a نگه داشته شده است ، که تحت کد SN / 495 با طول 5m5 میکروفیلم شده است ، و آن مهر و موم مهر را دارد کتابخانه مرکزی هندوچین که بر روی آن می توانید شماره 17924 را مشاهده کنید.
این مجموعه ای است که به عنوان بایگانی در کتابخانه ملی هانوی. نکته قابل توجه این واقعیت است که در گوشه سمت راست صفحه اول ، یک فداکاری از دست نویس خود H. OGER را نشان می دهد ، و این کتاب را به استاندار آلبرت ساراوت اختصاص داده است که به شرح زیر است:با احترام به فرماندار ژنرال آلبرت ساروت پیشنهاد کردم که بدهی سپاس من را برای حسن توجه جنابعالی در قبال کارهای پژوهشی من بپردازد (3). شهر وینه ، مارس… ، 1912. هنری اوگر".

د ما فرصتی پیدا نکردیم که در مورد آن از منابع دیگر ، به ویژه در پاریس ، اطلاعات کسب کنیم ، اما ، در پایتخت فرانسه ، پروفسور PIERRE HUARD (4) تائیدیه های زیر را دارد:
"این اثر که در ویتنام چاپ شده است ، از هیچ روشی برای سپردن حق چاپ پیروی نکرده است ، بنابراین ، حتی یک نسخه نیز در کتابخانه ملی پاریس واریز نشد. با این حال ، به لطف درک مهربان مقامات ویتنامی (از سابون سایگون) ، من نسخه ای را که از نسخه اصلی تحت کد شماره 10511 از کتابخانه دفتر Cochinchinese Resident Superior ، کپی شده است..
La "olecole Française d'Extrême-Orient"همچنین یک نسخه با تشکر از کمک های سرویس عکس - اداره مرکزی اسناد مربوط به مرکز ملی تحقیقات علمی (CNRS) ".

کارهای H. OGER حکاکی چوب بوده و شکل چوبهای کوچک چوب را که بعداً روی کاغذ برنج اندازه بزرگ چاپ می شوند گرفته است.65 X 42cm)؛ 700 صفحه آن به صورت غیر منظمی و بی نظمی ترتیب داده شده است ، هر صفحه حاوی حدود 6 نقاشی است که برخی از آنها با شماره های رومی شماره گذاری شده اند ، همراه با افسانه هایی در کاراکترهای چینی ، اما همه آنها به صورت بی نظمی تنظیم شده اند. تعداد نسخه های منتشر شده فوق العاده است
محدود: فقط 15 مجموعه و یک جلد عجیب و غریب. هر مجموعه به 7 ، 8 یا 10 مجسمه محدود شده است. در حال حاضر ، فقط دو مجموعه و یک حجم عجیب در ویتنام وجود دارد (5).

… در حال بروز رسانی …

توجه داشته باشید:
(1) نسخه های تکراری و نسخه هایی را که ابزارهای بسیار کوچکی را نشان می داد و به وضوح قابل شناسایی نبودند ، حذف کردیم.
(2) الف. ما آموخته ایم که آقای PHAN HUY THUY ، یک پژوهشگر فرهنگی و یکی از مسئولان سابق این دانشگاه است موسسه باستان شناسی، به آن مجموعه از طرح ها توجه کرده بود و میکروفیلم را به ایالات ارسال کرده بود (حدود سال 1972) آن را به چندین نسخه دیگر تبدیل شده است. اما ، چون هزینه خیلی زیاد بود ، او
قصد ارسال چنین نسخه هایی به کلیه مدارس حرفه ای و مدارس هنری عملی نشده است. بعداً ، The دانشگاه وان هان از میكروفیلم مذكور برای ساختن تصاویر كوچك برای ارسال به متخصصان داخل و خارج كشور استفاده كرده بود. محقق NGUYEN DON خیلی زود با این میکروفیلم در تماس بوده است.
ب در پاریس ، محققان مشهور مانند آقای HOANG XUAN HAN ، NGUYEN TRAN HUAN و PIERRE HUARD احتمالاً از میكروفیلم فوق الذكر برخوردار بوده اند.
(3) A Monsieur le Gouverneur Général SARRAUT en hommage respectueux pour le bienveillant intérêt qu'il veut bien apporter à mes études. Vinh le… Mars 1912. هنری اوگر.
(4) PIERRE HUARD: یک مستشرق فرانسوی ، با همکار شرقشناسی مورسی دوره کاری مشهور با عنوان "یادگیری در مورد ویتنام (Connaissance du Vietnam) »، که در سال 1954 در هانوی منتشر شد. پیر هارد - Le pionnier de la Technologie ویتنام (پیشگام در فناوری ویتنام) - HENRI OGER - BEFEO - TL VII 1970 ، صفحات 215,217،XNUMX.
(5) ما با این دو مجموعه در دو كتابخانه عالی ارتباط برقرار كردیم: کتابخانه ملی هانوی (در 1985) و کتابخانه ملی سایگون (در 1962) این مجموعه اخیر همچنان به عنوان بایگانی در محل نگهداری می شود کتابخانه علوم عمومی در شهر هوشی مین (ما دوباره آن را در سال 1984 دیده ایم).