CHỮ NÔM یا فیلمنامه ویتنامی سابق و سهم های گذشته در ادبیات ویتنامی - بخش 3

تعداد بازدید ها: 1010

نگوین Khắc خم

برای بخش 2 ادامه یابد:

دوم کاراکترهای چینی که در ترکیب برای نمایندگی در چا نوم

    هر زمان که یک شخصیت چینی تنها نتواند نماینده یک باشد ChU نوم با خواندن سینو ویتنامی یا شباهت های خواننده آن در Sino-Vietnamese ، از دو شخصیت چینی استفاده شده است ، یکی به معنای مهم ، دیگری با آوایی.

   انتخاب کاراکتر چینی که به عنوان آوایی استفاده می شود بر اساس دوازده قاعده مندرج در بالا بود HO NgOج Cآn درباره شباهت های صدا. در مورد این نکته مهم ، این شخصیت یا یک شخصیت چینی یا یک تندرو چینی به نمایش در می آمد.

مثال: + شخصیت Nôm 𠀧 (ba, سه) ساخته شده از آوایی است 巴 (خواندن ba) و معنی معنی سه.
+ شخصیت Nôm 𢬣 (بله, دست) از مهم ساخته شده است دست (دست) و آوایی اوه (خواندن سه). 
+ شخصیت Nôm 啉 (تراموای, صد) از مهم ساخته شده است صد (صد) و آوایی 林 (خواندن لام). 
+ شخصیت Nôm 𪡔 (ra, بیرون رفتن) ساخته شده از آوایی است 出 (خواندن la) و اهمیت (بیرون رفتن).

     این مثالها نشان می دهد که اهمیت از جایگاه ثابت برخوردار نیست. در اصل ، در سمت چپ قرار می گیرد. چنین موردی با مثال دوم بالا است. با این حال ، به دلیل زیبایی شناسی ، برجسته ممکن است موقعیت خود را تغییر دهد.

    بنابراین در مثال اول در سمت راست قرار دارد ، در بالا در سوم و در پایین در قسمت چهارم. در این مورد آخر ، همیشه به همین دلیل ، ممکن است به صورت زیر در سمت راست قرار گیرد. در صورتی که توسط یکی از موارد تشکیل شده باشد رادیکال های 214 از واژگان چینیموضع آن همان است که معمولاً یک شخصیت افراطی در شخصیت چینی مربوط به آن است.

مثال: + شخصیت Nôm 吶 nii (سخن گفتن) جایی که رادیکال است 口 در سمت چپ است
+ شخصیت Nôm 𩾷 quآ (کلاغ ، کلاغ) جایی که رادیکال است 鳥 در سمت راست است 
+ شخصیت Nôm 𥵛 نونگ (سبد پیراهن بزرگ و مسطح) جایی که رادیکال است بامبو در بالا است 
+ شخصیت Nôm 峼لانگ (قلاب ، قلب) جایی که رادیکال است 心در پایین است²¹

    استثنایی ، در چند مورد ChU نوم از دو شخصیت چینی استفاده شده در ترکیب تشکیل شده است ، هر دو مؤلفه آنها ممکن است معنی را نشان دهند. پس ما یک خالص داریم ChU نوم. به این ترتیب ویتنام giOi or trOi (آسمان ، بهشت) توسط نشان داده شده است ChU نوم 𡗶، خود ترکیبی از دو شخصیت چینی است روز و 上. حتی از دورترین اشاره ای برای تلفظ وجود ندارد.²²

    برخی از چام نوم همچنین ممکن است از اهمیت قابل توجهی برخوردار باشد ChU انگور یا شخصیت چینی با خواندن چینی ویتنامی و یک ترکیب آوایی از ChU نوم. به این ترتیب ویتنام lOi (کلمه، گفتار، بیانیه) در نمایندگی می شود نوم 口 𡗶 با استفاده از گرافیم پیچیده ای که از رادیکال های چینی تشکیل شده است 口 به عنوان قابل توجه و استفاده می شود ChU نوم (giOi or trOi) به عنوان آوایی استفاده می شود.²³

    با این چند استثنا ، ChU نوم این نوع دوم ساخته شده از معنی و آوایی است ، هر دو از شخصیت های چینی گرفته شده است.²⁴ با این حال برخی از متون در ChU نوم به ویژه مسیحیان کاتولیک و کسانی که توسط کپیپیست ها تولید شده اند ، تمایل به حفظ تنها آوایی را با سرکوب معنی دارند.

    در اینجا مثالی به نقل از آورده شده است HO NgOج Cآn.

   عبارت: C xưنه (قبل و اکنون وجود دارد) در نمایندگی شد نوم 固 初 尼 توسط مبلغان کاتولیک به شرح زیر است: در حالی که به طور معمول در آن رونویسی می شد نوم به شرح زیر است: 固 汖 今 بر طبق HO NgOج Cآn یا به شرح زیر: 有 汖 哰 طبق گفته پروفسور نگووEn کوانگ XY و پروفسور وون کینه²⁵.

    این ساده سازی ChU نوم به طور کلی می توان از ضرورت نسخه برداری کنندگان حساب کرد نوم متن برای صرفه جویی در وقت. مطابق با DUOنانوگرمآآهان هام ، همین انگیزه ممکن است برخی از اشکال مختصر مختصر ویتنامی از شخصیت های چینی را که برای نمایش در آن استفاده می شود ، تحت تأثیر قرار دهد ChU نوم.

مثال: + واژگان ویتنامی فرار (به انجام) در نمایندگی می شود نوم by 爫شکل مختصر از شخصیت چینی برای. 
+ شکل ویتنامی بود (به بودن) در نماینده است نوم by لوشکل مختصر از شخصیت چینی 羅.²⁶

    علاوه بر انواع فوق ChU نوم، یعنی از آن ChU نوم رونویسی شده توسط یک شخصیت چینی و از آن ChU نوم که با ترکیبی از چندین شخصیت چینی رونویسی می شود ، ذکر ویژه ای از موارد زیر باید ذکر شود ChU نوم 𠀪 (khE-خااا[از صدا] برای کشیدن و خشن بودن) و 乓 (khEnh-khآng, بی دست و پا آهسته راه بروید مثل یک شخص مهم ، هوای خود را بگذارید).²⁷ اینها ChU نوم از یک نوع منحصر به فرد توسط Prof. نگووEn کوانگ XY و پروفسور وون کینه در یک شعر در ChU نوم by کائو با کوات، یک محقق شاعر تحت امپراتور TU ÐUc. به گفته نویسندگان TU-ÐیEn چU نوم (فرهنگ لغت ChU نه)، این دو ChU نوم از هرگونه تحلیل در مورد ساختار آنها مخالفت می کند. از نظر شخصی تعجب می کنیم که آیا آنها براساس همان اصل ساختاری که شخصیت مدرن چینی دارند توسط ویتنامی ها ایجاد شده اند یا خیر پینگ پان or پینگ پونگ یا اینکه آیا این موارد فقط یک مورد صرفاً یکسان است.²⁸

… در بخش 4 ادامه دهید

ادامه:
◊  CHỮ NÔM یا فیلمنامه ویتنامی سابق و سهم های گذشته در ادبیات ویتنامی - بخش 2.
◊  CHỮ NÔM یا فیلمنامه ویتنامی سابق و سهم های گذشته در ادبیات ویتنامی - بخش 1.
◊  CHỮ NÔM یا فیلمنامه ویتنامی سابق و سهم های گذشته در ادبیات ویتنامی - بخش 4.

NOTES: 
²¹  Dương Quảng Hàm ، op. نقل شده ، صص 279-279b. - 根 谷 徹 ، 安南 [تیونگ آن نام], 言語 概 說 下, 研究 社، 1955. 根 谷, ガ ら 口 一 マ 字 へ [Từ chữ Hán chuyển sang chữ لاتین], 月刊 百科، 7 شماره 70 ، 1968 ، صفحه 15 ، 16 ، 25. 
²²  Dương Quảng Hàm ، صفحه 103. Nguyễn Ðình Hoà ، op. نقل شده ، صفحه 272. 
²³  Dương Quảng Hàm ، op. اشاره شده. صفحه 103. مینیا تورو ، گزینه. اشاره شده. 
²⁴  به گفته پروفسور هونگ زون هون، Chữ nôm در اصل بر اساس اصل آوایی بود. بعداً ، با پیوستن به دو عنصر ایده آویز شد: آوایی و مهم ، اما قبل از این مرحله آخر ، از علائم عجیب و غریب استفاده کرده بود که به آوایی اضافه می کرد ، نشان می داد که شخصیت چینی به عنوان آوایی متفاوت است. به معنای مفاهیم ویتنامی است که توسط آن در n itm نشان داده می شود. 
    در اینجا گزیده ای از مطالع his وی در مورد آثار نامی Girolamo Maiorica در رابطه با این موضوع وجود دارد: "Les Vietnamiens on cherché à améliorer le système en distant la deuxième catégorie de caractères de la première catégorie par l'accolement aux caractères "phonétiques" d'un signe speculier dont le sens nous reste encore mystérieux. Enfin la dernière amélioration شامل یک Remplacer ce signe par une partie idéographique qui est un caractère chinois ayant le même sens que le mot Vietnamien qu'on veut transcrire ou ayant un sens générique se rapportant à ce mot Vietnamien. Voici quelques نمونه متایت cette روشنی را نشان می دهد. لو سود جنبش عدم تعهد 𠄼 en Vietnamien، mot provantant du caractère Chinois qui se prononce نان en Chinois actuel. Les Vietnamiens Useisent ce caractère pour transcrire le son et le mot جنبش عدم تعهد. و یا il ekziste en Vietnamien des kur voisins de ce dernier ، به عنوان نمونه جنبش عدم تعهد یک احساس Deux: CINQ et سال. Les Vietnamiens ont trancrit ce son par le même caractère Chinois qui veut awly جنوب، parfois en lui accolant UN signe partululer. C'est la méthode خالص آوایی. پور تسهیل كننده سخنرانی و سخنرانی در جمع دانشمندان ، سوغات تجسمی au caractère précédent ، soit le caractère Chinois qui veut awes CINQ حس کن CINQ، soit le caractère Chinois qui veut awly سال حس کن سال" در رابطه با نشانه عجیب و غریب فوق ، پروفسور هونگ زون هون پیگیری زیر را اضافه کرده است: "J'ai décelé sept de ces signes، dont deux semblent se retrouver dans les caractère de سی-حیا می پردازد qui ekzistait au Nord-ouest de la Chine de l'époque des زبانه jus-qu'à la fin des ترانه، ce qui me fait penser que les écritures locales des pays limitrophes de la Chine du temps des زبانه pourraient Avir une Origine commune d'ordre administratif". 
    هونگ زون هون ، "Giroloam Maiorica، ses oeuvres en langue Vietnamienne conservées à la Bibliothèque Nationale de Paris" Archivum Historicum Societatis Iesu Extractum e vol. XXII ، 1953. موسسه تاریخی SI Roma ، Borgo Santo Spirito ، 5 صفحه 206. 
²⁵  Hồ Ngọc کان ، گزینه صفحه ذکر شده 166. نگوین کوانگ Xỹ ، Vũ Văn Kính ، op. نقل شده ، صص 165 ، 508 ، 859. 
²⁶  به گفته پروفسور کونو روکورو، فرم اختصاری ویتنامی 爫 شبیه شکل مختصر شخصیت برای فعل کره ای است برای {ha "به انجام"} در مشاغل امکانات در کره باستان او افزود ، شخصیت chữ Nôm یک شکل مختصر از شخصیت است که برای این کلمه استفاده شده است 羅 {بود "به" این همچنین مخفف مشابه کره ای را به ما یادآوری می کند امکانات () کونو روکورو ، op. صفحه ذکر شده 101. همچنین به مینیا تورو ، آنانگو ، صفحه 860 مراجعه کنید. 
²⁷  نگوین کوانگ Xỹ ، Vũ Văn Kính ، op. اشاره شده، Lời Nói u (پیشگفتار) صفحه viii. 
²⁸  Kanagae Nobumitsu ، ヶ: 語 - Zhonguo یو سیدیان [Tđ ểiển tiếng Trung Quốc], 書, 四十 [1972] ، صص 612.

NOTES:
** عنوان بخش ها ، متن های پررنگ و تصویر ویژه قهوه ای توسط بان تو تو تنظیم شده است - thanhdiavietnamoc.com.
◊ منبع: موسسه مطالعات Sino-Nom.

بان توو THƯ
03 / 2020