LA COCHINCHINE - مقدمه

تعداد بازدید ها: 462

Assoc پروفسور آویزان نگوین مانه دکترا

    لا Cochinchine or نام کی [نام Kỳ] منطقه گسترده ای از ویتنام جنوبی ، یکی از اهداف مورد نظر سپاه اعزامی فرانسه در راه فتح آنها در اواخر 19^th قرن. این کلمه مرکب از دو عنصر تشکیل شده است: کوچین or کوکین تعیین می کند چائوچی (باستان ویتنام) و دره تنگ و باریک ناشی شدن از شین (یک سلسله در چین در دوره کشورهای متخاصم) موقعیت مبهم آن را به چین نشان می دهد. با این حال ، فرضیه دیگری این نام را به آن نسبت می دهد کوهین ، شاخه ای از رودخانه مکونگ (یا Kohchin یا Cuu Long) که پرواز کرد توي چان لپ [Thỷỷ Chân Lạp(آب چنلا) و کجا نام کی [نام Kỳ] ساکن بودند

    در 15^th قرن ، اکتشاف کنندگان دریانوردی اروپا برای خرید مواد غذایی و آب شیرین در دلتای مکونگ متوقف می شوند. می توان گفت که نام کی [نام Kỳ] نوعی "جاده ابریشمروی رودخانه ها ، بسیار مناسب برای معاملات تجاری مسیر آب است. کاشفان اروپایی نیز آن را نامیدند چچی or کوچین برای تمایز آن از Cochin در هند.

    در مقطعی از تاریخ ویتنام ، Cochinchine برای تعیین استفاده شد دنگ ترونگ [آنگ ترونگ]، و تنکین برای دنگ نگائی [ngàng Ngoài] در همین حال، ویتنام [ویتنام], لائوس و کامبوج تحت نام جمعی "هندوچین" این اصطلاح باعث سردرگمی در تصور بسیاری از بیگانگان از خاور دور هنگامی که آنها دوره اعزام خود را طراحی کردند زیرا این هم به هند و هم چین اشاره دارد. علاوه بر این ، خارجی ها از خود سؤال می کنند که چرا ویتنام به دو بخش تقسیم می شود: دنگ ترونگ [آنگ ترونگ] و دنگ نگائی [ngàng Ngoài] و منطقه بین آنها ، جایی که پایتخت رویال در آن واقع شده بود ، نامیده شد یک نام [یک نام] تحت سلطه فرانسه ، آنها نامگذاری شدند باک کی [Bỳc Kỳ], نام کی [نام Kỳ] و ترونگ کی [ترونگ کی] به ترتیب.

    حتی نام کی [نام Kỳ] منطقه ای که فراز و نشیب های سیاسی بسیاری را تجربه می کند ، در طول تاریخ متفاوت خوانده شده است: جیا دین [گیا اون(1779-1832); نام کی [نام Kỳ(1834-1945); نام بو [نام Bộ(1945-1948); نام فان [نام Phan(1948-1956); نام ویت [نام ویشت] یا مین نام [میون نام(1956-1975)؛ یا فونگ نام [Ph Namng Nam] منطقه در حال حاضر.

    این کتاب تحت عنوان لا Cochinchine تاریخ ، اقتصاد ، فرهنگ و جهانگردی سرزمین بیکران را در این کشور شرح می دهد Cuu Long دلتا رودخانه یا در غیر این صورت نامگذاری شده است نام کی لوک تینه [نام Kỳ Lục Tỉnh] در اوایل 20^th قرن؛ نام کی [نام Kỳ] به مستعمره فرانسه تبدیل شد و توسط فرماندار D. Cognacq اداره شد. نام وی در جلد کتاب به عنوان گواهی بر ارزش فرهنگی نامشهود خود کتاب ظاهر می شود.

     این کتاب با سخنرانی استاندار هندوچینا آغاز می شود الکساندر Varenne در 11^th اکتبر سال 1925 در سنت گراویس. این مرد توسط بخشی از روشنفکران آن زمان فرانسه به عنوان یک سیاستمدار متفکر جامعه شناسی مورد بررسی قرار می گرفت. به نظر می رسد این سخنرانی الگویی از حكم اومانیستی را معرفی می كند تا كتاب را برای محافل سیاسی در پاریس بیشتر و نه در دسترس قرار دهد. ویتنام [ویتنام].

    با این حال ، این کتاب حاوی جزئیات در مورد نویسنده نیست ، مارسل بمانوز (1884-1952) از بایگانی ها دریافتیم که او یک مقام رسمی ، یک مشاور فرهنگی برای بسیاری از فرمانداران این کشور بود نام کی [نام Kỳ] و فرمانداران کل هندوچینا ، و او برخی از تحقیقات تحقیقاتی را در مورد هندوچین به جا گذاشت.

    همچنین باید به Photo نیز اشاره کنیم نادال-سایگون [ساي گون] ، یک شکارچی تاریخ هندوچینی ، که عکس هایش این کتاب را به یک تاریخچه واقعاً تصویر تبدیل کرده است نام کی [نام Kỳ].

    لا Cochinchine اولین بار توسط خانه عکس نادال در سال 1925 با چاپ چاپی منتشر شد 400 نسخه های شماره گذاری شده نسخه ای که ما برای این نسخه استفاده می کنیم به شماره 319 است و شامل 436 حکاکی برنجی است که توسط همین مجلس ساخته شده است.

    با وجود شورش های بیش از 100 سال گذشته ، این کتاب لا Cochinchine به عنوان یادداشت در خانواده محقق نگه داشته شده است Trương Ngọc Tường از کای لوی ، تین جیانگ. اکنون توسط مجدداً منتشر شده است زا & نه (گذشته و حال) مجله و هونگ دوک [هونگ Đức] ناشران به زبان های فرانسوی و انگلیسی در قالب اصلی ، اما با ترجمه ویتنامی اضافه شده اند. خوانندگان خاطرات اوایل 20 را در آن پیدا می کنند^th قرن استعماری نام کی [نام Kỳمنطقه

    برای من افتخار بزرگی است که بنا به درخواست ، کتاب را به خوانندگان معرفی کنم زا & نه مجله.

توجه داشته باشید:
◊ منبع: LA COCHINCHINE - مارسل Bernanoise - Hong Duc [هونگ Đức] ناشران ، هانوی ، 2018.
words کلمات ویتنامی ضخیم و فشرده در داخل علامت های نقل قول محصور شده اند - تنظیم شده توسط بان تو پنج