AN DƯƠNG VƯƠNG (257 قبل از میلاد - 179 قبل از میلاد ، 78 ساله)

تعداد بازدید ها: 117

     AN DƯƠNG VƯƠNG (257 قبل از میلاد - 179 قبل از میلاد ، سال 78) پادشاه و تنها حاکم کشور بود پادشاهی ạu Lạc، یک کشور باستانی کلاسیک با مرکزیت آن دلتای رودخانه سرخ. به عنوان رهبر قبایل ệu Việt، او آخرین را شکست داد پادشاه هونگ از ایالت ون لنگ و مردم خود را متحد کرد - معروف به لوک وییت - با مردمش Vu Việt. Dương Vương فرار کرد و پس از جنگ با خودکشی کرد نیروهای Nanyue در سال 179 پیش از میلاد.

زندگینامه

منشاء

       Tپیشینیان این رقم "ابری"از آنجا که تنها اطلاعات ارائه شده توسط حساب های کتبی نام وی است ، که به نظر می رسد او را با انجمن مرتبط می کند ایالت باستانی شو در حال حاضر سیچوان، تسخیر شده توسط سلسله شین در سال 316 پیش از میلاد.1,2 این نیز دیدگاه سنتی نسبت به چینی ها و مورخین ویتنامی. با این حال ، برخی از مشکلات ذاتی پذیرش این دیدگاه سنتی است.3 بسیاری از تواریخ از جمله سوابق سرزمینهای خارجی استان جیائو,4 ệi Việt sử lược, ệi Việt sử ký toàn thư اظهار داشت که او بود شاهزاده شو (MS. "蜀 王 子" ، به معنای واقعی کلمه: "پسر پادشاه شو") ، اما آنها قادر به توصیف دقیق منشا او نبودند. مورخان بعدی دیدگاه ظریف تری داشتند. که در Khâm định Việt sử Thông giám cương mục، نویسندگان در مورد ابراز تردید کردند خاستگاه King An Dương Vương، ادعا می کرد که غیرممکن است برای شاهزاده شو برای عبور از هزاران مایل ، از طریق جنگل ها ، بسیاری از ایالت ها برای حمله وان لنگ.5 در سال 1963 ، یک سنت شفاهی از مردم Tày in کائو بانگ با عنوان "Cẩu chủa cheng vùa" ضبط شده بود. 1,6 با توجه به این گزارش ، در پایان سلسله هانگ بانگ، پادشاهی وجود داشت به نام نام Cương (روشن شده "مرز جنوبی") در امروزی کائو بانگ و گوانگشی.1 این منطقه از 10 منطقه تشکیل شده بود ، که در آنها پادشاه در منطقه مرکزی اقامت داشت (استان کائو بانگ امروزی). نه منطقه دیگر تحت کنترل نه لرد بود.7 در حالی که پدر King An Dương Vương (Thục Chế died 制) درگذشت ، او هنوز کودک بود. با این حال ، هوش او را قادر به حفظ تاج و تخت کرد و همه اربابان تسلیم شدند. نام Cương در حالی که قدرت بیشتر و قوی تر شد وان لنگ ضعیف شد1,6 پس از آن ، او حمله کرد وان لنگ و کشور را تاسیس کرد ạu Lạc. این داستان توسط بسیاری از آثار باستانی ، یادگارها و نام مکان ها در داخل پشتیبانی می شود استان کائو بانگ. فرضیه در مورد منشأ وی به عنوان یک ساکن محلی نیز در افسانه ها ، ثبت ها ، عبادت ها و خاطرات عامیانه مختلف منعکس شده است.

بنیاد ạu Lạc

      Pشورش به سلطه چینی ها در منطقه ، شمال و شمال ویتنام تحت حاکمیت قرار گرفته بود پادشاهان Lạc (پادشاهان هنگ) که توسط آنها خدمت شده است لاک هو و لطفا.8 تقریباً در سال 257 پ.م. ệu Việt ایالت Nam Cương، که در قسمت جنوبی ساکن بودند رودخانه زئو، حوضه زهکشی از تو رودخانه و منطقه بالادست رودخانه Lô ، رودخانه Gâmو رودخانه کائو.9,10 رهبر Vu Việt، THỤC PHÁN ، آخرین را سرنگون کرد پادشاهان هنگ، و دو پادشاهی را تحت نام ạu Lạc، خود را اعلام می کند شاه آن دانگ (یک دانگ ونگ).1

ساخت ارگ Cổ Loa

     Kنشستند AN DƯƠNG تاسیس کرد پایتخت ạu Lạc in توویو، جایی که یک ارگ مستحکم ساخته شده است ، که در تاریخ به آن معروف است لوا.11 این اولین مرکز سیاسی کشور بود تمدن ویتنام دوران پیش از سینیتی,12 با یک خاکریز خارجی 600 هکتار را پوشش می دهد ،13,14 یکی از بزرگترین مکانهای اسکان ماقبل تاریخ آسیای جنوب شرقی.15 نام "لوا" است چینی ویتنامی خواندن 古 螺 ( چینی میانه (ZS) kuoX-luɑ > چینی استاندارد: گǔ لو) ، به معنای واقعی کلمه به معنای "کنگره باستان" مطابق با ệi Việt Sử Ký Toàn Thư، ارگ به شکل یک مخروط است ،16 منعکس کننده ساختار چند لایه ارگ ​​با باروها و خندق های متحدالمرکز.17

       Tرویدادهای مرتبط با ساخت این ارگ مارپیچی شکل در افسانه لاک پشت طلایی به یادگار مانده است. طبق این افسانه ، هنگام ساخت ارگ ، تمام کارهایی که در طول روز انجام می شد ، به طور مرموزی در طول شب توسط گروهی از ارواح انجام می شد که می خواستند انتقام پسر پادشاه قبلی را بگیرند.18 ارواح محلی توسط مرغ سفید هزار ساله که در همان حوالی نشسته بود هدایت می شدند کوه تام او. سپس پادشاه بخور داد ، دعا کرد و خدایان را برای کمک به او برانگیخت. در پاسخ به التماس او ، یک لاک پشت غول پیکر طلایی ناگهان از آب بیرون آمد ، مرغ سفید را مقهور کرد و تا زمان تکمیل ارگ از او محافظت کرد. هنگام عزیمت ، یکی از چنگالهای خود را داد و به پادشاه دستور داد که از آن به عنوان ماشه تیر کمان استفاده کند ، با اطمینان این که با آن می تواند شکست ناپذیر باشد.

       Kنشستند AN DƯƠNG سفارش داده شد کائو لا (یا کائو تانگ) برای ساخت یک کمان پولادی و آن را به نام "کراوات مقدس از پنجه طلایی فوق العاده درخشان"(نه) ، که با یک شلیک می تواند 300 مرد را بکشد.8,18 مطابق با تاریخ شناس کیلو وات تیلور، به نظر می رسد کمان پولادی ، همراه با کلمه برای آن وارد شده است چین از جانب مردم اتریشیایی در جنوب طی قرن سوم یا چهارم قبل از میلاد مسیح.18 این به سرعت بخشی از زرادخانه چینی؛ مکانیسم ماشه آن توانایی تحمل فشار زیاد و آزاد کردن پیکان با نیروی بیشتر از هر نوع کمان را دارد. دو مکانیزم ماشه برنز حفاری شده است ویتنام؛ بیشتر مکانیسم ها احتمالاً از بامبو ساخته شده اند.

جنگ با Nanyue

      In 204 قبل از میلاد ، در پانیو (حالا گوانگژو) ، ZHAO TUO ، a بومی ژندینگ,19,20 در ایالت ژائو (هبی امروزی) ، تاسیس شد پادشاهی نانیو.21 تایلور (1983) در طی زمانی باور داشت نانیو و ạu Lạc مشترک وجود داشته است ، ạu Lạc به طور موقت تصدیق کرد نانیو، بلکه به جای دلالت بر آن است نانیو هرگونه اقتدار واقعی بر آنها اعمال می کرد ، این به سادگی نمایانگر آنها بود احساسات ضد هان متقابل. به عنوان روابط صلح آمیز با او ترمیم شدند ، نفوذ نانیو روی ạu Lạc افتاده ارتش ژائو توو برای مخالفت با او اکنون برای استقرار در برابر بود ạu Lạc.22

      Tاو جزئیات این کمپین به طور واقعی ثبت نشده است. ژائو تووشکست های اولیه و پیروزی نهایی در برابر شاه آن دانگ در ذکر شد سوابق سرزمینهای خارجی استان جیائو.4 سوابق از مورخ بزرگ ذکر نشده است پادشاه آنونگ نه فتح نظامی ژائو توو در Âu Lạc؛ فقط پس از آن مرگ ملکه لو (180 قبل از میلاد) ، ZHAO TUO از نیروهای خود برای تهدید و استفاده از ثروت برای رشوه دادن استفاده کرد مینویاز وو غربی، و لو تسلیم شدن23 با این حال ، این کمپین افسانه ای را الهام بخشید که مضمون آن انتقال تیر کمان کمانه ای توسط پنجه لاک پشت است پادشاه آنونگ به ژائو توو. طبق این افسانه ، مالکیت کمان پولادی به قدرت سیاسی اعطا می کند:کسی که قادر به نگه داشتن این تیر انداز است ، قلمرو را اداره می کند. کسی که قادر به نگه داشتن این تیر انداز نیست نابود خواهد شد"24,25,26

       UZHAO TUO که در میدان نبرد موفق نبود ، خواستار آتش بس شد و پسرش را فرستاد زونگ شی تسلیم شدن شاه آن دانگ برای خدمت به او.27,25 آنجا ، او و دختر پادشاه آنونگ، MỴ CHÂU ، عاشق شد و ازدواج کردند.25,28 جایزه سازمان زناشویی ، شوهر را ملزم می کرد که در محل زندگی خانواده همسرش زندگی کند.29 در نتیجه ، آنها در اقامت داشتند دادگاه Duong تا زونگ شی موفق به کشف اسرار و استراتژی های King An Dương.29 در همین حال، پادشاه یک ملاقات کرد کائو لا بی احترامی کرد ، و او را رها کرد.30

       Zهانگ شی داشت مای چاو تیر انداز مقدس را به او نشان دهید ، در همان زمان او مخفیانه ماشه خود را تغییر داد ، قدرت ویژه خود را خنثی کرد و آن را بی فایده کرد.28 وی سپس خواست که به نزد پدرش بازگردد ، که پس از آن حمله جدیدی به او آغاز کرد ạu Lạc و این بار شکست خورد شاه آن دانگ.29 تاریخ ثبت می کند که ، در شکست خود ، پادشاه برای خودکشی به داخل اقیانوس پرید. در برخی از نسخه ها ، لاک پشت در مورد خیانت دخترش به او گفت و قبل از اینکه خودش را بکشد دخترش را به خاطر خیانت او کشته است. با این وجود یک افسانه افشا می کند که یک لاک پشت طلایی از آب بیرون آمده و او را به قلمرو آبکی راهنمایی می کند.25 همچنین یک سنت وجود دارد که کینگ از جنوب به امروز فرار کرد استان Nghệ An، یک ارگ جدید بنا کرد و تا زمان مرگ وی حکومت کرد.31

        Fرم یافته های باستان شناسی لوا، ممکن است که فن آوری های نظامی از ایالات متخاصم با تعدادی از سلاح های مشابه ارتش های معاصر در منطقه به منطقه منتقل شده بود چین، حاکی از این است که کمان پولادی فوق العاده ممکن است نوعی "ارتش مدل جدید”آموزش دیده و تحت فرمان کائو تانگ، که "دیگر مثر نیست"بدون دستورالعمل او.32

میراث

     Vمورخان ietnamese معمولاً وقایع اصلی این دوران را ریشه در واقعیت تاریخی می دانند. با این حال تفسیر و آشتی از تاریخ آن دوره ، و گاه در برابر آن ، تنظیم شده است تاریخ تفسیر شوروی از تاریخ.33 La پایتخت پادشاه آنگ، CỔ LOA ، اولین مرکز سیاسی کشور بود تمدن ویتنام دوران پیش از سینیتی.12 این سایت شامل دو مجموعه بیرونی بارو و یک ارگ در قسمت داخلی ، به شکل مستطیل است. خندق ها از یک سری جریانها تشکیل می شوند ، از جمله رودخانه هوانگ گیانگ و شبکه ای از دریاچه ها که لوا با حفاظت و ناوبری.34 کیم جمعیت را تخمین زده است شرکت لوآ ممکن است از 5,000 تا حدود 10,000،XNUMX نفر باشد.35

منابع

  1. TAYLOR 1983 ، ص. 19
  2. TERRY F. KLEEMAN 1998 ، ص. 24
  3. OHARROW 1979 ، ص. 148
  4. به نقل از تفسیر لی Daoyuan در کلاسیک آب، جلد 37
  5. Khâm định Việt sử Thông giám cương mục (定 越 史 通 鑑 目)
  6. DO DUY ANH 2016 ، ص. 30
  7. DO DUY ANH 2016 ، ص. 29
  8. KELLEY 2014 ، ص. 88
  9. DO DUY ANH 2016 ، ص. 31
  10. DEMATTÈ 2015 ، ص. 622-624.
  11. TAYLOR 2013 ، ص. 14
  12. MIKSIC & YIAN 2016 ، ص. 111
  13. MIKSIC & YIAN 2016 ، ص. 156
  14. KIM ، LAI & TRINH 2010 ، ص. 1013
  15. KIM 2020 ، ص. 231
  16. NGÔ SĨ LIÊN و دیگران ، ệi Việt Sử Ký Toàn Thư "یک دانگ ونگ"نقل قول:" 王 於 是 築 于 越 裳 , 廣 千 丈 , 旋 如 螺 形 故 號 tr "tr:"سپس پادشاه یک ارگ در Việt Thường ساخت ، به عرض یک هزار ژانگ ، مانند شکل یک غنچه چرخیده و می چرخد. بنابراین ، آن را Conch Citadel نامیدند"
  17. KIERNAN، BEN (2017). Việt Nam: تاریخی از ابتدای زمان تا کنون. انتشارات دانشگاه آکسفورد. پ. 34
  18. TAYLOR 1983 ، ص. 21
  19. WATSON 1961 ، ص. 239
  20. YU 1986 ، صص 451–452.
  21. LOEWE 1986 ، ص. 128
  22. TAYLOR 1983 ، ص. 24
  23. WATSON 1961 ، ص. 241
  24. NAM C. KIM 2015 ، ص. 5
  25. TAYLOR 1983 ، ص. 25
  26. GEORGE E. DUTTON 2006 ، ص. 70
  27. LEEMING 2001 ، ص. 193
  28. KELLEY 2014 ، ص. 89
  29. TAYLOR 2013 ، ص. 15
  30. TAYLOR 2013 ، ص. 16
  31. TAYLOR 1983 ، ص. 317
  32. TAYLOR 2013 ، صص 16-17.
  33. PATRICIA M. PELLEY - ویتنام پسااستعماری: تاریخ های جدید گذشته ملی - صفحه 50 2002 "که بیشتر به کار لنین متکی بود - از جمله برجسته ترین آنها Trần Quốc Vượng ، Hà Văn Tấn و Phan Huy Lê - دو مطالعه راهگشا ، کمونیسم بدوی و تاریخچه فئودالیسم را منتشر کرد ، که از آنها آشکارا ... کمونیسم بدوی تا فئودالیسم. با الهام از گفته های لنین در مورد کشورهای اسلاوی ، مورخان در دانشگاه اصرار داشتند که با شروع پادشاهان هانگ و پادشاهی ون لانگ… در زمان پادشاهی An Dương Vương ، که پادشاهی ạu Lạc را اداره می کرد ، و تا مراحل اولیه اشغال چینی ها (از 2879 قبل از میلاد تا 43 میلادی ، به عبارت دیگر) جامعه ویتنام مبتنی بر کمونیسم بدوی بود "
  34. HIGHAM 1996 ، ص. 122
  35. KIM 2015 ، ص. 219-220.

کتاب شناسی

  1. بالدانزا ، کاتلن (2016). مینگ چین و ویتنام: مذاکره درباره مرزها در اوایل آسیای مدرن. انتشارات دانشگاه کمبریج. شابک 978-1-316-44055-1.
  2. BRINDLEY، ERICA (2015). چین باستان و یو: برداشت ها و هویت ها در مرزهای جنوبی، C.400 BCE-50 CE. انتشارات دانشگاه کمبریج. شابک 978-110-70847-8-0.
  3. BUTTINGER ، جوزف (1958). اژدهای کوچک: تاریخ سیاسی ویتنام. ناشران پرایگر.
  4. CHAPUIS ، OSCAR (1995). تاریخچه ویتنام: از هنگ بنگ تا تو دوک. مطبوعات گرینوود. شابک 03132-9-622-7.
  5. DEMATTÈ ، PAOLA (ژوئن 2015). "سفر و چشم انداز: هنر صخره ای دره رودخانه Zuo در منطقه خودمختار Guangxi Zhuang ، چین" قدمت 89 (345): 613–628. doi: 10.15184 / aqy.2014.49.
  6. DE VOS ، GEORGE A .؛ SLOTE ، WALTER H. ، ویرایش. (1998). کنفوسیوس و خانواده. انتشارات دانشگاه ایالتی نیویورک. شابک 978-0-791-43735-3.
  7. جورج E. DUTTON (2006). قیام Tay Son: جامعه و شورش در ویتنام در قرن هجدهم. انتشارات دانشگاه هاوایی. شابک 978-0-82482-984-1.
  8. داتون ، جورج ؛ WERNER، JAYNE؛ WHITMORE ، جان ک. ، ویراستاران. (2012) منابع سنت ویتنامی. مقدمه ای بر تمدن های آسیا. انتشارات دانشگاه کلمبیا. شابک 978-0-231-13862-8.
  9. DO DUY ANH (2016) [اولین بار در سال 1964 منتشر شد]. ướt nước Việt Nam qua các đời: nghiên cứu địa lý học lịch sử Việt Nam (به ویتنامی) نه نام شابک 978-604-94-8700-2.
  10. DO DUY ANH (2020) [اولین بار در سال 1958 منتشر شد]. Lịch sử Việt Nam: Từ nguồn gốc و cuối thế kỷ XIX (به ویتنامی) انتشارات هانوی. شابک 978-604-556-114-0.
  11. فرلوس ، مایکل (2009). "لایه ای از واژگان Dongsonian به ویتنامی" مجله انجمن زبانشناسی جنوب شرقی آسیا. 1: 95–108.
  12. HOÀNG ، ANH TUẤN (2007). ابریشم برای نقره: همبستگی هلندی-ویتنامی ؛ 1637 - 1700. بریل. شابک 978-90-04-15601-2.
  13. HIGHAM ، CHARLES (1989). باستان شناسی سرزمین اصلی جنوب شرقی آسیا. انتشارات دانشگاه کمبریج.
  14. HIGHAM ، CHARLES (1996). عصر برنز جنوب شرقی آسیا. انتشارات دانشگاه کمبریج. شابک 0-521-56505-7.
  15. KELLEY، LIAM C. (2014)، "ساخت روایت های محلی: ارواح ، رویاها و پیشگویی ها در دلتای رود سرخ قرون وسطی"، در اندرسون ، جیمز A .؛ WHITMORE ، جان ک. (ویراستاران) ، برخوردهای چین در جنوب و جنوب غربی: تجدید نظر از مرز آتشین بیش از دو هزار سال، ایالات متحده: Brills ، ص 78–106
  16. KIERNAN، BEN (2019). Việt Nam: تاریخی از ابتدای زمان تا کنون. انتشارات دانشگاه آکسفورد. شابک 978-0-190-05379-6.
  17. KIM ، NAM C. LAI ، VAN TOI ؛ TRINH ، HOANG HIEP (2010). "Co Loa: تحقیق در مورد پایتخت باستان ویتنام" قدمت 84 (326): 1011–1027. doi: 10.1017 / S0003598X00067041. S2CID 162065918.
  18. KIM ، NAM C. (2015). ریشه های ویتنام باستان. انتشارات دانشگاه آکسفورد. شابک 978-0-199-98089-5.
  19. KIM ، NAM C. (2020) ، "راهی برای پیچیدگی اجتماعی و قدرت دولت فوری: نمایی از جنوب شرقی آسیا"، در BONDARENKO ، DMITRI M .؛ KOWALEWSKI ، استیفن A .؛ کوچک ، DAVID B. (ویراستاران) ، تکامل نهادهای اجتماعی. تکامل سیستم های جهانی و آینده های جهانی ، انتشارات Springer ، صص 225-253 ، doi: 10.1007 / 978-3-030-51437-2_10 ، ISBN 978-3-030-51436-5
  20. LEEMING ، DAVID (2001). فرهنگ نامه اساطیر آسیایی. انتشارات دانشگاه آکسفورد. شابک 9780195120523.
  21. LI ، TANA (2011) ، "یک مرور کلی ژئوپلیتیک"، در LI ، TANA ؛ ANDERSON ، JAMES A. (ویراستاران) ، خلیج تونگینگ در طول تاریخ، پنسیلوانیا: انتشارات دانشگاه پنسیلوانیا ، ص 1-25
  22. LI ، TANA (2011) ، "جیاوزی (جیائو چو) در خلیج تانکینگ دوره هان"، در LI ، TANA ؛ ANDERSON ، JAMES A. (ویراستاران) ، خلیج تونگینگ در طول تاریخ، پنسیلوانیا: انتشارات دانشگاه پنسیلوانیا ، ص 39–53 ، شابک 978-0-812-20502-2
  23. LOEWE ، مایکل (1986) ، "سلسله هان سابق"، در TWITCHETT ، دنیس سی .؛ FAIRBANK ، جان کینگ (ویراستاران) ، تاریخچه کمبریج چین: جلد 1، امپراتوری های چین و هان، 221 پیش از میلاد مسیح - 220 ، کمبریج: انتشارات دانشگاه کمبریج ، ص 110–128
  24. MCLEOD ، مارک ؛ NGUYEN، THI DIEU (2001). فرهنگ و آداب و رسوم ویتنام. گرینوود (منتشر شده در 30 ژوئن 2001). شابک 978-0-313-36113-5.
  25. MIKSIC ، جان نورمن ؛ YIAN، GOK GOK (2016). جنوب شرقی آسیای باستان. تیلور و فرانسیس شابک 978-1-317-27903-7.
  26. MILBURN ، OLIVIA (2010). جلال یو: ترجمه حاشیه ای از شو یوئژو. Sinica Leidensia. 93. ناشران بریل. شابک 978-90474-4-399-5.
  27. اوهارو ، استیفن (1979). "از Co-loa تا شورش خواهران Trung: ویتنام همانطور که چینی ها آن را پیدا کردند" چشم اندازهای آسیایی. 22 (2): 140–164. JSTOR 42928006 - از طریق JSTOR.
  28. جیمیسون ، نیل ل. (1995) درک ویتنام. انتشارات دانشگاه کالیفرنیا. شابک 9780520201576.
  29. SARDESAI ، DR (2005). ویتنام ، گذشته و حال. انتشارات آوالون. شابک 978-0-813-34308-2.
  30. شفر ، ادوارد هتزل (1967) ، The Vermilion Bird: تصاویر T'ang از جنوب، لس آنجلس: انتشارات دانشگاه کالیفرنیا
  31. TAYLOR، KEITH WELLER (1983). تولد ویتنام. انتشارات دانشگاه کالیفرنیا. شابک 978-0-520-07417-0.
  32. TAYLOR، KEITH WELLER (2013). تاریخچه ویتنامی ها. انتشارات دانشگاه کمبریج. شابک 978-0-521-87586-8.
  33. تری فلیمن (1998). Ta Chʻeng ، کمال عالی - دین و قومیت در یک پادشاهی هزاره چینی. انتشارات دانشگاه هاوایی. شابک 0-8248-1800-8.
  34. واتسون ، برتون (1961). سوابق بزرگ مورخ چین. انتشارات دانشگاه کلمبیا.
  35. WU ، جذاب ؛ ROLETT ، باری ولادیمیر (2019). فرهنگ های دریایی ماقبل تاریخ و دریانوردی در آسیای شرقی. اسپرینگر سنگاپور. شابک 978-9813292567.
  36. YU ، YING-SHIH (1986) ، "روابط خارجی هان"، در TWITCHETT ، دنیس سی .؛ FAIRBANK ، جان کینگ (ویراستاران) ، تاریخچه کمبریج چین: جلد 1، امپراتوری های چین و هان، 221 قبل از میلاد-م. 220 ، کمبریج: انتشارات دانشگاه کمبریج ، صص 377-463.

NOTES :
منابع:  wikipedia.com
title عنوان سرصفحه ، نقل قول ها ، حروف بزرگ ، متن های برجسته ، اریب ، تصویر برجسته قهوه ای توسط Ban Tu Th set تنظیم شده است - thanhdiavietnamhoc.com

بان توو THƯ
6 / 2021

(بازدید بار 1,395، بازدیدکننده داشته است 1 امروز)
en English
X